DFJW - Newsletter - OFAJ Espace Accessible / Barrierefreie Version Janvier / Januar 2004 - N° / Nr. 1 Bonjour, Guten Tag L'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) vous souhaite ses meilleurs voux pour l'année 2004 et a le plaisir de vous envoyer la première newsletter « accessible ». Bonne lecture ! Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) wünscht Ihnen alles Gute für das Neue Jahr. Wir freuen uns, Ihnen unseren ersten Newsletter « Mit barrierefreiem Zugang » schicken zu können. Viel Spaß beim Lesen! 1. A LA UNE / SCHLAGZEILE Dossier « Année européenne de l'éducation par le sport (AEES 2004) » « Bouge ton corps. Muscle ton esprit ! », telle est la maxime de la nouvelle campagne lancée par la Commission Européenne depuis le 1er janvier 2004. Son objectif est de promouvoir tout au long de l'année l'importance du sport dans les domaines culturels, sociaux et éducatifs. Notre dossier se fait l'écho de cet événement en revenant sur les bienfaits physiques et pédagogiques de cette activité, complété comme il se doit par une sélection de liens incontournables ! Après, il ne vous restera plus qu'à passer à la pratique ! Dossier « Das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport (Eyes 2004) » « Beweg' Dich für Deine Zukunft ! » lautet seit dem 1. Januar 2004 das Motto der neuen Kampagne der Europäischen Kommission. Ziel ist es, zu zeigen, wie wichtig Sport ist - er soll gefördert werden, egal ob im Bereich Kultur, Soziales oder Erziehung. Unser Dossier greift dieses Thema auf und erklärt, warum Sport Dein Wohlbefinden fördert und warum er ein wichtiger Bestanteil unserer Gesellschaft ist - natürlich gibt es auch eine Auswahl an interessanten Links. Lies' den Artikel und auf geht's! www.ofaj.org/accessible/fr/actualites/sport.htm 2. BONNES ADRESSES / INTERESSANTE LINKS Nouveau site internet du Ministère fédéral de le Famille, des Personnes Agées, des Femmes et de la Jeunesse Au programme : nouveau design, plus d'infos, accès simplifié. Un site accessible aux mal-voyants. Neuer Internetauftritt des BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend). Das Design ist neu, das Angebot wurde inhaltlich ausgeweitet, die Inhalte sind leicht zu finden. Der Internetauftritt ist selbstverständlich barrierefrei gemäß Behindertengleichstellungsgesetz. www.bmfsfj.de 3. APPRENDRE L'ALLEMAND / FRANZÖSISCH LERNEN Calendrier Stages linguistiques Pour tous ceux qui souhaitent participer à un stage linguistique, le programme 2004 est à présent disponible. Kalender Sprachkurse Sie sind an einem Sprachkurs interessiert ? Das Programm 2004 ist ab sofort erhältlich. www.ofaj.org/fr/formateurs/apprendre/formation_langue2004.pdf 4. SORTIR / AUSGEHTIPPS Info Mobi Un service d'information sur l'état et l'accessibilité des transports en Ile-de-France vient d'être mis en place. Info Mobi Infoservice zum Thema « Barrierefreie Transportmittel in der Ile-de-France ». www.infomobi.com Le Louvre s'engage pour les personnes handicapées Depuis plusieurs années, le musée du Louvre a mis en place une politique d'accessibilité, souhaitant faire partager par le plus grand nombre la richesse et la diversité des collections du Louvre. A cet effet, il a notamment conduit un travail de médiation à l'attention des publics qui réclament un accompagnement et un soin particuliers : visites, conférences spécifiques (tactiles, en langue des signes), ateliers pédagogiques adaptés... Der Louvre setzt Zeichen und engagiert sich für Behinderte Bereits seit einigen Jahren ist das Museum um eine behindertengerechte Gestaltung bemüht, um seine einzigartigen Sammlungen und Schätze einem möglichst breiten Publikum zugänglich machen zu können. So wurde eine Infrastruktur ins Leben gerufen, die den Museumsbesuch für Behinderte erleichtern soll: Geführte Besuche, Sondervorträge (in Zeichensprache, Ertasten,...), speziell zugeschnittene Ateliers, etc. www.louvre.fr/francais/magazine/handicap/handica.htm Exposition Café Berlin-Paris « Toute la France - Histoire de l'immigration en France au XXe siècle » L'exposition au Café Berlin-Paris, autour du thème " Toute la France - Histoire de l'immigration en France au XXème siècle ", dure toujours. Vous pouvez vous y rendre jusqu'au 15 janvier. Ausstellung im Café Berlin-Paris « Toute la France - Histoire de l'immigration en France au XXe siècle » Die Ausstellung im Café Berlin-Paris zum Thema der Geschichte der Immigration in Frankreich im 20. Jahrhundert läuft noch. Sie können die Ausstellung noch bis zum 15. Januar einschließlich besuchen. Deutsch-Französisches Jugendwerk Molkenmarkt 1, D 10179 Berlin-Mitte cafeberlinparis@dfjw.org Tel. : 030/288 757 50 9h - 17h30 sauf samedi et dimanche 9h - 17h30 außer Sa. und So. 5. S'AMUSER / SPIEL & SPASS Dernier appel : 40 histoires vécues franco-allemandes Il ne vous reste plus que quelques jours pour prendre votre plus belle plume et avoir ainsi la chance d'être publié avec les 39 autres récits sélectionnés dans le cadre de l'opération " 40 histoires vécues franco-allemandes ". Date de clôture des dossiers : le 22 janvier prochain ! Bald Anmeldeschuss : 40 gelebte deutsch-französische Geschichten Sie haben nur noch wenige Tage Zeit, Ihren schönsten Stift zur Hand zu nehmen um Ihre gelebte deutsch-französische Geschichte aufzuschreiben. Nur so kann mit etwas Glück Ihre Geschichte ausgewählt und mit den 39 anderen schönsten Lebensgeschichten veröffentlicht werden. Einsendeschluss ist der 22. Januar 2004! www.ofaj.org/accessible/fr/actualites/actualite.detail.php?actualite_id=7 Dernier appel : Petits débrouillards "Science et technique : Fascination ou menace ?" Si vous avez moins de 29 ans et que vous êtes domicilié sur le territoire français ou allemand, il est grand temps de participer au concours organisé par l'OFAJ, les Petits Débrouillards et le Technischer Jugendfreizeit- und Bildungsverein e.V. autour du thème : " Science et technique : fascination ou menace ? ". Dernier délai : 22 janvier 2004. Bald Anmeldeschluss : "Wissenschaft, Technik und Gesellschaft - zwischen Herausforderung und Faszination? Sie sind höchstens 29 Jahre alt und Ihr fester Wohnsitz befindet sich in Deutschland oder Frankreich? Dann ist es höchste Zeit, beim Wettbewerb "Wissenschaft, Technik und Gesellschaft - zwischen Herausforderung und Faszination?" mitzumachen, der vom DFJW, dem Technischer Jugendfreizeit- und Bildungsverein e.V. und den Petits Débrouillards veranstaltet wird. Anmeldeschluss ist der 22. Januar 2004. www.ofaj.org/accessible/fr/actualites/actualite.detail.php?actualite_id=14 Livres audio pour adultes Des Fables de La Fontaine aux Essais de Montaigne en passant par Caligula d'Albert Camus. Hörbücher für Erwachsene Von Fabeln von La Fontaine, über Caligula von Albert Camus bis hin zu Essays von Montaigne. www.fremeaux.com UFCV L'UFCV a lancé une bourse aux idées 2003-2004 consacrée aux loisirs des personnes handicapés. Les projets les plus pertinents permettant d'améliorer l'accueil de ces personnes seront soutenus. Date limite d'envoi des dossiers : 31.3.2004. www.ufcv.asso.fr 6. OFAJ PRATIQUE / DFJW-TIPPS Info Flash n°8 L'édition de décembre de la lettre d'information de l'OFAJ est maintenant disponible. Info Flash n°8 Die Dezemberausgabe (Nummer 8) des DFJW-Infobriefs ist ab sofort erhältlich. www.ofaj.org/fr/media/librairie/infos_decembre03.pdf Cordialement, l'équipe Webmastering OFAJ/DFJW Mit freundlichen Grüssen, das OFAJ/DFJW-Webmasteringteam