DFJW - Newsletter - OFAJ Espace Accessible / Barrierefreie Version Mars / März 2004 - N° / Nr. 3 Bonjour, Guten Tag, ACTUALITES - AKTUELLES Concours OFAJ "Apprendre l'allemand autrement" : Ce concours, lancé le 22 janvier dernier à l'occasion de la Première Journée franco-allemande, vise à promouvoir l'apprentissage de l'allemand par l'intermédiaire du multimédia. Jeux, vidéos, chansons, sites Internet et autres, tous les projets sont les bienvenus ! En savoir plus : http://www.ofaj.org/accessible/fr/actualites/actualite.detail.php?actualite_id=24 DFJW-Wettbewerb "Mehr Farbe in den Französischunterricht" : Dieser Wettbewerb wurde anlässlich des ersten Deutsch-Französischen Tages am 22. Januar gestartet - zur Förderung des Erlernens der französischen Sprache mit Multimedia. Spiele, Videos, Songs, Websites, alle Projekte sind willkommen! Mehr dazu : http://www.ofaj.org/accessible/fr/actualites/actualite.detail.php?actualite_id=24 VA PARAITRE - BUCHTIPP Le guide "Paris en fauteuil" de Lucie Fontaine et Jean-Baptiste Nanta va paraître, le 25.3.2004, aux Editions Parigramme. Site : www.parigramme.fr "Paris en fauteuil". Neuerscheinung am 25.3.2004. Lucie Fontaine und Jean-Baptiste Nanta, Editions Parigramme, Paris Website : www.parigramme.fr S'INFORMER - INFOECKE Portail internet franco-allemand Elaboré à l'occasion de la première journée franco-allemande du 22 janvier dernier, ce site bilingue, élaboré par le Ministère des Affaires étrangères et l'Auswärtiges Amt, est une mine d'informations sur la coopération entre la France et l'Allemagne, son actualité, etc. Site : www.france-allemagne.fr Deutsch-französisches Internetportal Eine zweisprachige Homepage, die anlässlich des ersten deutsch-französischen Tages am 22. Januar vom Auswärtigen Amt und dem Ministère des Affaires étrangères ins Leben gerufen wurde. Dort findet man eine Menge interessanter Informationen über die deutsch-französische Zusammenarbeit. Website : www.deutschland-und-frankreich.de La revue du Forum franco-allemand : Le Forum Franco-Allemand est une revue entièrement bilingue traitant de l'actualité franco-allemande et européenne dans les domaines de la politique étrangère, de l'économie, de la sécurité et de la culture. Le site internet de cette revue permet non seulement de consulter en ligne le dernier numéro mais aussi de découvrir des ouvrages, notamment sur les questions franco-allemandes. Site : www.leforum.de Das deutsch-französische Forum : Das deutsch-französische Forum ist eine zweisprachige Zeitschrift, die sich mit deutsch-französischen und europäischen Themen auseinandersetzt, schwerpunktmäßig zu Außenpolitik, Wirtschaft, Sicherheit und Kultur. Auf der Homepage findet man neben der letzten Ausgabe auch noch interessante Buchempfehlungen zu deutsch-französischen Fragestellungen. Website : www.leforum.de TRAVAILLER EN ALLEMAGNE - IN FRANKREICH ARBEITEN Site de recherche d'emplois : Depuis peu, l'ensemble des offres et des demandes d'emploi recensées par l'Office fédéral du Travail est disponible en ligne. Une bonne adresse internet pour tous ceux qui veulent travailler en Allemagne. Site : www.arbeitsagentur.de Homepage für Stellensuche : Seit kurzem kann man die gesamten Stellengesuche und Stellenangebote der Bundesagentur für Arbeit auf der Homepage einsehen. Eine interessante Internetadresse für alle, die gerne in Deutschland arbeiten möchten. Website : www.arbeitsagentur.de Site de recherche de stages : Ce site vise à rapprocher entreprises et jeunes en recherche de stage dans toute l'Europe, mais aussi et bien sûr en Allemagne. Site : www.10000stages.com Homepage für Praktikasuche : Eine Homepage für Unternehmen und junge Leute...die in Europa ein Praktikum absolvieren möchten - natürlich auch in Frankreich. Website : www.10000stages.com SORTIR - AUSGEHTIPPS Vulcania : Situé au cour de l'Auvergne, ce parc dédié à l'univers fascinant des volcans propose un voyage inoubliable par le biais d'expositions, films, randonnées... Dépaysement garanti et une façon ludique pour apprendre le français! Site : www.vulcania.com/v2/francais/ Vulcania : Vulcania ist ein im Herzen der Auvergne gelegener Themenpark. Es werden Ausstellungen, Filme, Wanderungen, etc. angeboten, die einem die faszinierende Welt der Vulkane näher bringen. Eine Reise in eine andere Welt, in der man auf spielerische Weise auch noch Französisch lernen kann! Website : www.vulcania.com/v2/francais/ Musée de l'Air et de l'Espace : Ce Musée, situé sur l'aéroport de Paris-Le Bourget, donne accès à plus de 150 avions et machines, depuis les premiers ballons de la fin du XVIIIème siècle jusqu'aux fusées Ariane en passant par les premiers avions du début du siècle et le Concorde 001. En outre, les 19, 20 et 21 mars prochain, le musée organise les Premières Rencontres de la Bande Dessinée Aéronautique et Spatiale, réunissant les auteurs français et étrangers ayant abordé les thèmes de l'aviation et de l'espace. Un bon moyen pour découvrir la langue française et quelques-uns de ses auteurs! Site : www.mae.org Museum für Luft- und Raumfahrt : In diesem Museum, das sich im Flughafen Paris-Le Bourget befindet, kann eine anschauliche Sammlung bewundert werden : Heißluftballons, die noch aus dem 18. Jahrhundert stammen, Ariane-Raketen, Flugzeuge aus dem 18./19 Jahrhundert und ultramoderne Technik - die Concorde 001. Vom 19. bis 21. März veranstaltet das Museum die " Premières Rencontres de la Bande Dessinée Aéronautique et Spatiale ", ein Treffen von deutschen und französischen Comic-Autoren, die sich mit dem Thema "Fliegen und Weltraum" auseinandergesetzt haben. Ein gute Gelegenheit, sein Französisch zu üben und vielleicht auch den einen oder anderen Autor kennenzulernen? Website : www.mae.org S'AMUSER - SPIEL & SPASS ARTE Radio : Amateurs de sons et de sites originaux, allez jeter un coup d'oil sur le site « Arte radio ». Dès la page d'accueil, vous pouvez notamment écouter une sélection de nouveautés (françaises ou allemandes) ou bien composer vous-même votre liste musicale. Site : www.arteradio.com/tuner.htm ARTE Radio : Sie sind Hörfunk-Fan oder stehen auf originelle Websites ? Dann schauen Sie sich doch mal die Website « Arte radio » an. Auf der Startseite können Sie entdecken (und sich anhören), was es Neues gibt (in deutscher und französischer Sprache) oder sich Ihre persönliche Musikliste zusammenstellen. Website : www.arteradio.com/tuner.htm VOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS - IHRE NÄCHSTEN TERMINE 11. - 13.3.2004 Marseille : Stand du DAAD avec information sur les programmes de l'OFAJ au salon "Métierama-L'Etudiant". Marseille: Infostand des DAAD - mit Infos über die Programme des DFJW auf der Messe "Métierama-L'Etudiant". 13. - 14.3.2004 Berlin : Stand d'information de l'OFAJ au FEZ-Wuhlheide lors de la Semaine de la Francophonie. Berlin: Infostand des DFJW bei der FEZ-Wuhlheide anlässlich der "Woche der Frankophonie". 18. - 20.3.2004 Toulouse : Deutschlehrertag avec la participation de l'OFAJ : présentation du projet " Teletandem ". Toulouse: Deutschlehrertag, mit Infos über die Programme des DFJW, Vorstellung des "Teletandem-Projekts". 19.3.2004 Berlin : Concert du groupe PRO-G-KO à la Kesselhaus, Kulturbrauerei. Avec le soutien de l'OFAJ. Berlin: Konzert der Gruppe PRO-G-KO im Kesselhaus, Kulturbrauerei. Mit Unterstützung des DFJW. 21. - 24.3.2004 Lille : Réunion annuelle des correspondants académiques. Lille: Jahrestagung der " correspondants académiques " (Vertreter der Schulbehörden). 25. - 26.3.2004 Paris : Journée d'information du CIDJ sur " Jobs d'été ". Avec la participation de l'OFAJ. Paris: Infotag des CIDJ zum Thema " Ferienjobs", mit Infos über die Programme des DFJW. 26. - 27.3.2004 Paris : Stand du DAAD avec information sur les programmes de l'OFAJ au "Salon spécial 3e cycles et Masters". Paris: Infostand des DAAD - mit Infos über die Programme des DFJW - auf der Messe "Salon spécial 3e cycles et Masters". 1. - 5.4.2004 Chicago : Séminaire universitaire trinational "A widening Atlantic? L'Atlantique s'élargit-il? Wird der Atlantik breiter ?". Chicago: Trinationales Hochschulseminar "A widening Atlantic? L'Atlantique s'élargit-il? Wird der Atlantik breiter ?". 13. - 17.4.2004 Marly-le-Roi : Conférence européenne des jeunes. Marly-le-Roi: Europäische Jugendkonferenz. 19. - 25.4.2004 Bourges : Séminaire radio franco-allemand dans le cadre du "Printemps de Bourges". Bourges: Deutsch-französisches Radioseminar im Rahmen des "Printemps de Bourges". OFAJ PRATIQUE - DFJW-TIPPS Nouveau Point Info OFAJ : Pour en savoir plus sur l'OFAJ, vous pouvez aussi rendre visite à notre nouveau Point Info OFAJ. Maison de l'Europe - 33, rue du Colonel Roux, 05000 Gap Neuer DFJW Info-Treff : Wenn Sie mehr über das DFJW wissen möchten, können Sie auch unserem neuen DFJW Info-Treff in Gap einen Besuch abstatten: Maison de l'Europe - 33, rue du Colonel Roux, 05000 Gap Cordialement, Mit freundlichen Grüssen, L'équipe OFAJ DFJW-Internetredaktion