DFJW - Newsletter - OFAJ Espace Accessible / Barrierefreie Version Novembre / November 2004 - N° / Nr. 9 Bonjour, Guten Tag, A LA UNE - SCHLAGZEILE Le programme Voltaire est un programme d’échange à l'attention des élèves de seconde en France et des élèves de "10. Klasse" en Allemagne. Les élèves français séjournent dans leur famille d’accueil allemande pendant 6 mois, de mars à août et accueillent leur correspondant allemand en France pour les 6 mois suivants, de septembre à février. Les élèves Voltaire sont scolarisés dans l’établissement de leur partenaire. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 30 novembre 2004. Si vous avez des questions concernant ce programme, un chat est organisé sur le site de l’OFAJ, les 8 et le 15 novembre dès 18 h, avec la responsable du programme, Cécile Debreux. En savoir plus : http://www.ofaj.org/page.php?nav=fr/media/dossier/voltaire.htm Chat : http://chatofaj.ecritel.net/ Das Voltaire-Programm richtet sich an Schüler der 10. Klasse in Deutschland (9. Klasse in einigen Bundesländern) und Schüler der "seconde" in Frankreich. Der Austausch beruht auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit. Die deutschen Schüler nehmen zuerst ihren französischen Austauschpartner für 6 Monate auf (von März bis August) und fahren anschließend nach Frankreich, wo sie von September bis Februar in der Familie ihres Austauschpartners wohnen. Die Schüler gehen ein Jahr lang gemeinsam zur Schule. Einschreibefrist ist der 30. November 2004. Chatten Sie mit Cécile Debreux, verantwortlich für das Voltaire-Programm am 8. und 15. November um 18 Uhr über folgende Themen : Verlauf des Austausches, Bewerbung usw. Mehr dazu : http://www.ofaj.org/page.php?nav=de/media/dossier/voltaire.htm Chat : http://chatofaj.ecritel.net/ TRAVAILLER EN ALLEMAGNE - IN FRANKREICH ARBEITEN Séjours professionnels en musée Ce programme a pour objectif de donner aux jeunes professionnels de France, d'Allemagne et de Belgique l'occasion de s’informer sur les pratiques et la culture muséologique du pays d'accueil et de développer la coopération entre les musées de ces trois pays. Date limite de dépôt des candidatures : 15 décembre 2004. En savoir plus : http://www.ofaj.org/fr/jeunes/travailler/stage_prat/conservateur_musee.htm Arbeitsaufenthalte in Museen Dieses Programm hat zum Ziel, jungen Berufstätigen in Frankreich, Deutschland und Belgien die Möglichkeit zu geben, einen Einblick in die Museumskultur des Gastlandes zu erhalten und die Zusammenarbeit zwischen den Museen dieser drei Länder zu fördern. Anmeldeschluss: 15. Dezember 2004. Mehr dazu : http://www.ofaj.org/de/jeunes/travailler/stage_prat/conservateur_musee.htm Strasbourg : 6e Forum franco-allemand Etudiants-Entreprises L'OFAJ vous attend au 6e Forum franco-allemand Etudiants-Entreprises qui se tient à Strasbourg les 5 et 6 novembre 2004. En savoir plus : http://www.deutsch-franzoes-forum.org/ Strassburg: 6. Deutsch-französisches Forum - Stellenbörse und Studienmesse Das DFJW erwartet Sie auf dem 6. Deutsch-französischen Forum, das am 5. und 6. November 2004 in Strassburg stattfindet. Mehr dazu : http://www.deutsch-franzoes-forum.org/ OFAJ PRATIQUE - DFJW-INFOS OFAJ-Info-DFJW n°11 L'édition d'octobre de la Lettre d'information de l'OFAJ est maintenant disponible. En savoir plus : http://www.ofaj.org/fr/media/librairie/infos_octobre04.pdf OFAJ-Info-DFJW Nr. 11 Die Oktober-Ausgabe des DFJW-Infobriefs ist jetzt erhältlich. Mehr dazu : http://www.ofaj.org/fr/media/librairie/infos_octobre04.pdf APPRENDRE L'ALLEMAND - FRANZÖSISCH LERNEN Berlin – Expolingua Retrouvez l’OFAJ au salon Expolingua Berlin, 17ème Salon International des Langues et des Cultures, les 12 et 13 novembre prochains. En savoir plus : http://www.expolingua.com/deutsch/index.html Berlin – Expolingua Das DFJW ist auf der Messe Expolingua, der 17. Internationalen Messe der Sprachen und Kulturen, am 12. und 13. November. Mehr dazu : http://www.expolingua.com/deutsch/index.html SE FORMER - AUSBILDUNG Nantes : Semaine allemande organisée par le Centre culturel franco-allemand Du 4 au 12 novembre 2004, l’OFAJ est présent à Nantes dans le cadre de la Semaine allemande organisée par le Centre culturel franco-allemand de la ville. En savoir plus : http://ccfanantes.free.fr Nantes : Deutsche Woche veranstaltet von Centre culturel franco-allemand Vom 4. bis 12. November 2004 ist das DFJW in Nantes im Rahmen der Deutschen Woche, die vom deutsch-französischen Kulturzentrum der Stadt organisiert wird. Mehr dazu : http://ccfanantes.free.fr VOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS - IHRE NÄCHSTEN TERMINE Animations de Noël Venez découvrir dès le 1er décembre sur le site de l’OFAJ les nombreuses animations qui rythmeront ce mois magique. Emerveillement garanti ! Weihnachtszauber Entdecke ab dem 1. Dezember auf der DFJW-Internetseite zahlreiche Animationen, die diesen magischen Monat begleiten werden. Staunen garantiert! Cordialement, Mit freundlichen Grüssen, L'équipe OFAJ DFJW-Internetredaktion