DFJW - Newsletter - OFAJ Espace Accessible / Barrierefreie Version Septembre / September 2004 - N° / Nr. 7 Bonjour, Guten Tag, ACTUALITES - AKTUELLES Plus de 10.000 abonnés aux newsletters de l’OFAJ Cet été, la barre des 10.000 abonnés aux newsletters de l’OFAJ a été franchie. Nous tenons donc à vous remercier pour votre fidélité et l’intérêt que vous portez à l’OFAJ et à la langue allemande. Über 10.000 Newsletter-Abonnenten Diesen Sommer wurde die Zahl von 10.000 Newsletter-Abonnenten überschritten. Wir möchten Ihnen an dieser Stelle für Ihr Interesse am DFJW und an der französischen Sprache danken. Rallye Paris-Berlin Le parcours du prochain Rallye Paris-Berlin 2004, qui aura lieu du 23 septembre au 2 octobre, est à présent arrêté. Rendez-vous dans la ville-étape la plus proche de chez vous. En savoir plus : http://www.parisberlin2004.org/parcours/parcours.php?lng=fr Jugendtour Paris-Berlin Die Strecke der Jugendtour Paris-Berlin 2004, die vom 23. September bis zum 2. Oktober stattfindet, liegt nun fest. Wir sehen uns im Etappendorf in Ihrer Nähe! Mehr dazu : http://www.parisberlin2004.org/parcours/parcours.php?lng=de La Caravane des Sciences Cette année, la Caravane des Sciences va faire étape dans vingtaine de villes françaises et allemandes. C’est l’occasion d’y découvrir pendant quarante huit heures de nombreuses animations scientifiques. Des animateurs bilingues proposent également une animation linguistique (jeux, discussions, débats, etc.). Il ne vous reste plus qu'à vous rendre dans la ville la plus proche de chez vous. En savoir plus : http://www.ofaj.org/page.php?nav=commun/agenda/detail.php?idAgenda=195&type=2&mode=&lng=fr Die Wissenschaftskarawane Dieses Jahr macht die Wissenschaftskarawane in zwanzig deutschen und französischen Städten Halt. Die Gelegenheit, zwei Tage lang bei den zahlreichen Veranstaltungen zum Thema Wissenschaft mitzumachen. Zweisprachige Animateure bieten ebenfalls Unterhaltung zum Thema Sprache an (Spiele, Diskussionen, Debatten etc). Bestimmt kommt die Karawane auch in Ihrer Nähe vorbei. Mehr dazu : http://www.ofaj.org/commun/agenda/detail.php?page=&lng=de&idAgenda=195&type=2&mode= S'INFORMER - INFOECKE Hourtin: Séminaires de jeunes journalistes Du 23 au 26 août dernier s'est déroulée la 25ème Université d'Eté de la Communication. L'Allemagne y était cette année à l'honneur. A consulter : les articles et les photos de ce rendez-vous de l'été. En savoir plus : http://www.ofaj.org/page.php?nav=commun/scripts/pages_dyn.php?page=seminaires_hourtin&lng=fr Hourtin: Seminar für junge Journalisten Vom 23. bis 26. August fand in Hourtin zum 25. Mal die Sommeruniversität der Kommunikation statt. Deutschland war Ehrengast. Schauen Sie sich die Artikel und die Photos an. Mehr dazu : http://www.ofaj.org/page.php?nav=commun/scripts/pages_dyn.php?page=seminaires_hourtin&lng=de BOUGER - FREIZEIT Expo Calle Après avoir été présentée au Centre Georges Pompidou à Paris, l’exposition de Sophie Calle, « M’as-tu vue » est maintenant au Musée Martin-Gropius-Bau de Berlin. En savoir plus : http://www.berlinerfestspiele.de/gropiusbau/mgb-ausstellungen.html Sophie Calle Ausstellung Nachdem die Ausstellung « M’as-tu vue » von Sophie Calle in Paris im Centre Georges Pompidou zu sehen war, läuft sie nun in Berlin, im Martin-Gropius-Bau. Mehr dazu : http://www.berlinerfestspiele.de/gropiusbau/mgb-ausstellungen.html Film "Le bois lacté" Ce film, premier long métrage de Christoph Hochhäusler, s'inspire du conte des Frères Grimm "Hänsel und Gretel", transposé à notre époque. Sorti très récemment en France, il a été plébiscité par la critique. En savoir plus : http://www.goethe.de/uk/mon/archiv/fgh2004/milchwald.htm Film "Milchwald" Der erste Langspielfilm von Christoph Hochhäusler, "Milchwald", eine moderne Interpretation des Märchens "Hänsel und Gretel" der Gebrüder Grimm, fand auch in Frankreich großen Anklang. Mehr dazu : http://www.goethe.de/uk/mon/archiv/fgh2004/milchwald.htm Exposition "Public Relations" dans le cadre de la coopération Paris-Berlin Du 9 septembre au 2 octobre 2004 se tient à Paris l'exposition "PUBLIC RELATIONS". Ce projet a vu le jour suite à un concours initié par l'OFAJ dans le cadre de son programme de bourses "Passages" destiné aux jeunes professionnels de la création. En savoir plus : http://www.ofaj.org/commun/agenda/detail.php?L=32373&K=IJT15191IJL14984II871505IS1&page=&lng=fr&idAgenda=174&mode= Ausstellung "Public Relations" im Rahmen der Partnerschaft Paris-Berlin Vom 9. September bis 2. Oktober 2004 findet in Paris die Ausstellung "PUBLIC RELATIONS" statt. Dieses Projekt ging aus einem vom DFJW, im Rahmen seines Stipendien- programms « Passagen » initiierten Wettbewerb hervor, der sich an junge Künstler richtete. Mehr dazu : http://www.ofaj.org/commun/agenda/detail.php?page=&lng=de&L=32373&K=IJT15191IJL14984II871505IS1&page=&idAgenda=174&mode= RENDEZ-VOUS / TERMINE 26. - 30.10.2004 Berlin : Zikomm - Festival européen de la Jeunesse. Berlin : Zikomm - Europäisches Jugendfestival. 6. - 11.10.2004 Francfort : Foire du livre. Frankfurt : Buchmesse. 3. - 8.10.2004 Allemagne : « Berlin, capitale pauvre et mal aimée? ». Deutschland : « Berlin, capitale pauvre et mal aimée? ». 1. - 2.10.2004 Berlin : Conférence OFAJ sur les systèmes éducatifs. Berlin : DFJW Konferenz über Bildungssyteme. OFAJ PRATIQUE - DFJW-INFOS Rapport d'activités OFAJ 2003 Le rapport d’activités 2003 est maintenant en ligne. En savoir plus : http://www.ofaj.org/fr/ofaj/librairie/rapport_activite03.pdf DFJW-Tätigkeitsbericht 2003 Der Tätigkeitsbericht 2003 ist online. Mehr dazu : http://www.ofaj.org/fr/ofaj/librairie/rapport_activite03.pdf Nouveau Point Info OFAJ Pour en savoir plus sur l'OFAJ, rendez visite à notre deuxième Point Info OFAJ sur Lyon. CRIJ Rhône-Alpes - 1, rue Gaspard André, 69216 Lyon Cedex 02 Responsable : Mirya Duran Tél. : 04 72 77 00 66 crijlyon@j-net.org Neuer DFJW-Infotreff Wenn Sie mehr über das DFJW wissen möchten, können Sie unserem zweiten DFJW-Infotreff in Lyon einen Besuch abstatten. CRIJ Rhône-Alpes - 1, rue Gaspard André, F 69216 Lyon Cedex 02 Verantwortlich: Mirya Duran Tel. : 00 33 4 72 77 00 66 crijlyon@j-net.org Cordialement, Mit freundlichen Grüssen, L'équipe OFAJ DFJW-Internetredaktion