|
QUESTIONNAIRE
Le séjour se termine bientôt. Nous te demandons de remplir ce questionnaire :
- pour toi, pour t'aider à faire le point sur ce que tu as appris pendant le séjour ;
- pour nous, pour nous aider à évaluer le séjour et à faire "encore mieux" la prochaine fois.
Ce questionnaire est anonyme : il n'est absolument pas destiné à t'évaluer personnellement, mais seulement à évaluer la pédagogie mise en place par l'équipe d'animation.
1. Quel âge as-tu ? ans
garçon fille
2.Apprends-tu une ou plusieurs langues étrangères à l'école ? Si oui, laquelle/lesquelles ? Depuis combien de temps ?
3. Peux-tu évaluer ton niveau d'allemand au début de la rencontre ? (tu peux cocher plusieurs cases)
tu ne parlais pas du tout
tu connaissais quelques mots
tu comprenais :
un peu pas mal bien très bien
tu parlais :
un peu pas mal bien très bien
4. Comment ont évolué les contacts avec les Allemands ?
a) Avec qui as-tu passé le plus de temps en début de séjour ?
plutôt avec des Français
plutôt avec des Allemands
aussi bien avec des Français qu'avec des Allemands
b) Et maintenant, avec qui es-tu le plus souvent ?
plutôt avec des Français
plutôt avec des Allemands
aussi bien avec des Français qu'avec des Allemands
5. Qu'est-ce qui te motive à communiquer ?
a) Est-ce que tu as eu l'envie et le courage de parler allemand pendant le séjour?
oui, souvent parfois rarement jamais
si oui, était-ce parce que (tu peux donner plusieurs réponses) :
on ne te comprenait pas en français
on t'abordait en allemand
tu avais envie de pratiquer la langue
tu avais envie de parler avec des Allemands que tu trouvais sympathiques
autres raisons:
si non, pourquoi?
b) As-tu parfois entamé toi-même la conversation avec un Allemand ?
oui, souvent parfois rarement jamais
Si oui : était-ce parce que (tu peux donner plusieurs réponses) :
tu avais envie de mieux le connaître (famille, amis, loisirs, etc.)
tu voulais lui proposer de faire quelque chose ensemble
tu avais besoin de quelque chose (renseignement, objet, service)
pour d'autres raisons:
si non, pourquoi ?
6. Dans quelles situations as-tu eu l'envie et l'occasion de communiquer ?
A quel moment as-tu eu le plus l'occasion de parler avec des Allemands? (tu peux donner plusieurs réponses)
pendant les activités de groupe (sport, jeux, excursions, etc.)
dans les chambres
pendant les repas
pendant les temps libres
à d'autres occasions (tu peux citer des exemples précis d'activités ou autres)
7. Comment fais-tu quand tu communiques avec des Allemands ? (tu peux donner plusieurs réponses)
par gestes en allemand
en dessinant en français
avec l'aide de quelqu'un qui traduisait en français et en allemand
en t'aidant d'un dictionnaire dans une autre langue
8. Qu'as-tu appris et comment ?
a) Est-ce que tu as l'impression d'avoir appris un peu d'allemand?
oui non
Si oui, qu'as-tu appris ? (tu peux citer des exemples)
b) Comment as-tu le plus appris ? (tu peux donner plusieurs réponses)
en entendant souvent le même mot
en notant certains mots sur un carnet
en essayant de parler, de me débrouiller
en me faisant corriger
autrement:
9. Comment évalues-tu le séjour ?
a) A la fin de ces trois semaines, comment as-tu trouvé le fait de vivre et d'apprendre avec de jeunes Allemands ? Pourquoi ?
b) Est-ce que le séjour t'a donné envie de commencer ou de continuer à apprendre l'allemand après la rencontre ?
10. Par rapport au questionnaire :
a) Est-ce que ça t'a plu de remplir ce questionnaire ?
b) Est-ce que ça t'a aidé à être plus conscient de certaines choses (peut-être aussi grâce aux interviews) ? Lesquelles ?
Merci d'avoir rempli ce questionnaire ! |
