Dans les rencontres internationales, des travaux d'exploration, d'expérimentation, de recherche-formation, ont été entrepris et apportent déjà des résultats. Ils montrent que dans ces situations nouvelles auxquelles nos sociétés sont de plus en plus confrontées, différentes dimensions interagissent: la personne, le groupe, les institutions, les nations et les cultures. Comment articuler les plans politiques et existentiels ? Comment appréhender différences et ressemblances identitaires ? Comment apprendre une métacommunication qui intègre la question de la traduction et aménage le rôle et la place des monolingues ?

L'Office franco-allemand pour la jeunesse a, dans ce domaine particulier de recherche, une expérience de quinze années.