"... aber wie man so sagt, geschieht es häufig, daß die Karikatur auf einer tieferen Ebene wahrheitsgetreuer ist als die Realität. In ähnlicher Weise wirft eine Situation, in der zwei Sprachen gesprochen werden, ein neues und klärendes Licht auf die Gruppenphänomene". 1)
Inwieweit deckt eine solche dilinguale 2) Situation deformierte und karikaturhafte Aspekte der nationalen Animationspraktiken und Konzeptionen auf?
Animation kann in sehr unterschiedlichen sozialen Gruppen stattfinden: Jugendgruppen, Senioren, politischen Gruppen, Stadtteilgruppen, etc., die entstehen, weil sie sich eine affektive, ideologische oder institutionelle Aufgabe gestellt haben.
Die Gruppen, von denen im Folgenden die Rede ist, nämlich die forschungsorientierten Fortbildungsgruppen, haben, wenn sie sich bilden, in erster Linie einen institutionellen Charakter, wenn- gleich dabei auch affektive und ideologische Aspekte im Spiel sind. Im Vergleich zu Gruppen, die in der sozialen Wirklichkeit stehen, sind es allerdings "künstliche Gruppen", die von der Seminarsituation 3) geprägt sind. Das Thema "Animation" wird dabei selbst zum Gegenstand, gelegentlich zum einzigen Inhalt. Die binationale Situation kann so also auch als "Auslösung einer Distanz, zu den nationalen Praktiken dienen.
