III. Le miroir brisé (l'animation binationale en question)

La relation entre temps de stage et temps social

Beaucoup de participants venaient, il y a vingt ans, dans les stages franco-allemands parce qu'ils voulaient vivre ensemble dans un espace commun leur rêve d'une compréhension, amitié, solidarité franco-allemandes et/ou européennes telles que les décrivent les directives de l'OFAJ en termes de finalités. Tout d'abord, il est à remarquer que les finalités sont de l'ordre du normatif ou du vœu, mais parfois en contradiction avec les jeux des intérêts des Etats, où le rapport de force et la concurrence sont les réalités quotidiennes.

C'est-à-dire que souvent cette contradiction est taboue puisqu'il s'agit de dépasser les différences pour entrer dans la transnationalité par exemple, ou pour créer par la simple bonne volonté et une image idéale de soi, une communauté qui ne serait ni française, ni allemande, mais franco-allemande et européenne. Or, ce monde supranational n'existe pas encore. Il existe la France, l'Allemagne et les autres nations. Le stage se situe ici ou là. Il est nécessairement asymétrique et ne peut se dérouler dans un lieu situé sur la frontière dans un no man's land comme certains stagiaires le fantasment volontiers.

Il se passe dans le groupe franco-allemand le même phénomène que celui décrit par Jacques Guigou 20 , celui de la "stagification", c'est-à-dire une rupture totale avec les lieux de la vie quotidienne et les lieux de la production. Ce qui ne veut pas dire que le macro-social ne traverse pas le stage, mais que ce macro-social est scotomisé volontairement et le stage en reste au groupal ... et à son illusion.

Le fait que les stages se déroulent fréquemment dans des lieux qui se prêtent aussi au tourisme favorise non pas le dépassement de la dichotomie travail/loisir, mais renforce, au contraire, la rupture par rapport aux lieux sociaux de chaque participant. Il s'agit de vacances au double sens du mot.

La mort du groupe, la fin d'une rencontre, la fin du stage sont souvent vécues intensément. C'est dire si ce stage est un temps et un espace entre parenthèses et valorisé par rapport à la vie quotidienne.