Vorstellung des Projektes „2 Stimmen – 1 Buch", durchgeführt von der 4. Klasse der „Kleinen Grundschule auf dem Lande" Leopoldshagen (Mecklenburg-Vorpommern) und der CM1-CM2 der Grundschule „École du Marouillet" in Yves (Charente-Maritime).
Prinzip der Arbeit :
-
Jede Klasse schreibt abwechselnd ein Kapitel in ihrer Muttersprache.
-
Das Kapitel wird ins Deutsche bzw. Französische übersetzt.
-
Die Schüler illustrieren jeweils das fremde Kapitel und schreiben die Geschichte dann weiter, senden es an die Austauschpartner, die wiederum lesen, illustrieren und schreiben.
-
So entstehen insgesamt 4 Kapitel und somit ein zweisprachiger Bildband.
Ziel ist die Verbindung zwischen den Kindern beider Ländern, sowie das Interesse an der Sprache des Partnerlandes zu wecken.