- Termine:
- 1. 18. – 27. Juli 2009, Berlin (D)
2. 10. – 19. August 2009, Camaret (F)
3. 8. – 17. September 2009, Evian (F)
4. 26. Oktober – 4. November 2009, Berlin (D)
In Zusammenarbeit mit seinen Partnern bietet das DFJW Ausbildungskurse zum Gruppendolmetscher an.
Gruppendolmetscher sind in erster Linie Mittler zwischen Menschen unterschiedlicher Sprache und Kultur. Ihre Aufgaben erstrecken sich auf drei Bereiche: Kommunikation zwischen Deutschen und Franzosen, Gruppendynamik bei binationalen Begegnungen und interkulturelles Lernen.
Der Kurs richtet sich an Personen, die gerne bei deutsch-französischen Begegnungen dolmetschen möchten. Er richtet sich insbesondere an Begleiter interkulturellerer Austauschbegegnungen (Schulaustausch, Jugendaustausch, Städtepartnerschaften, Studienreisen...), Studenten oder Fremdsprachenlehrer usw.
Inhalte der Fortbildung:
- Sprache und Dolmetschen
- Gruppenleitung und Pädagogik
- Interkulturelles Lernen
Die Gruppendolmetscherkurse werden von den Partnerorganisationen durchgeführt, diese können weitere Auskünfte zu den Fortbildungen und den finanziellen Bedingungen geben.
1. 18. – 27. Juli 2009, Berlin (D)
Veranstalter:
- La Ligue de l'Enseignement
- Bund der Deutschen Landjugend (BDL), Berlin
Informationen und Anmeldung:
La Ligue de l'Enseignement
Tel.: +33 1 43 58 97 97
E-Mail: nivo@laligue.org
Bund der Deutschen Landjugend (BDL)
Claire-Waldoff-Straße 7
D - 10117 Berlin
Tel.: 030 / 319 04 – 256
Fax: 030 / 319 04 – 206
Web: bdl.landjugend.info
E-Mail: t.uekermann@landjugend.de
2. 10. – 19. August 2009, Camaret (F)
Veranstalter:
- Bund der Deutschen Landjugend (BDL), Berlin
- C.A.S.F. de Bischwiller
Informationen und Anmeldung:
Bund der Deutschen Landjugend (BDL)
Claire-Waldoff-Straße 7
D - 10117 Berlin
Tel.: 030 / 319 04 – 256
Fax: 030 / 319 04 – 206
Web: bdl.landjugend.info
E-Mail: t.uekermann@landjugend.de
C.A.S.F. de Bischwiller
Tel.: +33 3 88 63 57 09
E-Mail: europe-casf@wanadoo.fr
3. 8. – 17. September 2009, Evian (F)
Veranstalter:
- Bureau International de Liaison et de Documentation - (BILD), Paris
- Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (GÜZ), Bonn
Informationen und Anmeldung:
Bureau International de Liaison et de Documentation (BILD)
50 rue de Laborde
F - 75008 PARIS
Tel.: +33 1 43 87 25 50
Fax: +33 1 42 93 50 94
E-Mail: contact@bild-documents.org
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (GÜZ)
Tel.: 0228 / 92 39 810
E-Mail: kontakt@guez-dokumente.org
4. 26. Oktober – 4. November 2009, Berlin (D)
Veranstalter:
- Bureau International de Liaison et de Documentation - (BILD), Paris
- Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (GÜZ), Bonn
Informationen und Anmeldung:
Bureau International de Liaison et de Documentation (BILD)
50 rue de Laborde
F - 75008 PARIS
Tel.: +33 1 43 87 25 50
Fax: +33 1 42 93 50 94
E-Mail: contact@bild-documents.org
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (GÜZ)
Tel.: 0228 / 92 39 810
E-Mail: kontakt@guez-dokumente.org
|
