Das Deutsch-Französische Jugendwerk unterstützt jedes Jahr eine Reihe von binationalen Sprachkursen, die sich an verschiedene Zielgruppen richten: Verantwortliche und Gruppenbegleiter deutsch-französischer Begegnungen, deutsche und französische Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren und junge Berufstätige. Durch diese Kurse werden nicht nur allgemeine Kenntnisse der Partnersprache erworben, es wird auch Kontakt mit der Lebenswirklichkeit beider Länder vermittelt, da eine Hälfte des Kurses in Frankreich und die andere Hälfte in Deutschland stattfindet.
Franzosen und Deutsche nehmen gemeinsam am Kurs teil, angeleitet durch ein Team von qualifizierten deutschen und französischen Lehrern. Sie helfen sich gegenseitig, die Sprache des Partners zu lernen. In diesen sog. "Tandems" (ein Franzose, ein Deutscher) sind sie gleichzeitig Lerner der Partnersprache und "Lehrer" der eigenen Sprache. Mit Hilfe von Erklärungen, Diskussionen und Korrekturen erweitern sie gegenseitig ihre sprachlichen Kenntnisse.
I - Kurse für Verantwortliche und Gruppenleiter in deutsch-französischen Begegnungen
- 1. Deutsch-Französisches Sekretariat / Secrétariat Franco-Allemand
München: 08.07. - 18.07.2007
La Grande-Motte: 20.10. - 30.10.2007
Teilnehmer:
Personen, die in den Bildungseinrichtungen mit der Durchführung und Betreuung der vom DFS/SFA organisierten Austausche beauftragt sind.
Sprachniveau:
Die Gruppen werden nach Sprachniveaus verteilt
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
DDFS/SFA
Am Ludwigsplatz 6-7
D – 66117 Saarbrücken
Tel.: 0681 / 501 11 80
Fax: 0681 / 510 12 13
E-mail: info@dfs-sfa.org oder k.h.tullius@dfs-sfa.org
- 2. Deutsches Studentenwerk / CNOUS (Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires)
Köln / Ort in Frankreich: 15.07. - 29.07.2007
Teilnehmer:
Studentische Gremienmitglieder der Studentenwerke und der CROUS, des Deutschen Studentenwerks und des CNOUS
Sprachniveau:
B2-C1 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmen
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Deutsches Studentenwerk
Referat für internationale Beziehungen
Susanne Brüggemann
Weberstr. 55
D - 53113 Bonn
Tel.: 0228 / 26906-48
Fax: 0228 / 26906-39
E-Mail: brueggemann@studentenwerke.de
CNOUS
Sous-Direction des Affaires Internationales
Lucie Stepanyan
6 rue Jean Calvin – BP 49
F - 75222 Paris
Tel.: 0033 1 55 43 58 46
Fax: 0033 1 55 43 58 00
E-Mail: lucie.stepanyan@cnous.fr
- 3. Deutsche Pfadfinderschaft / Les Scouts et Guides de France
Freiburg: 21.07. – 28.07.2007
Frankreich: ...
Teilnehmer:
Gruppenleiter und zukünftige Gruppenleiter innerhalb der Pfadfinder
Sprachniveau:
Alle Niveaus
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Deutsche Pfadfinderschaft
Ulrike Werner
Martinstr. 2
Postfach 22 13 80
D - 41472 Neuss
Tel.: 02130 / 46 99 88
Fax: 02130 / 46 99 94
E-Mail: ulrike.werner@dpsg.de
Scouts et Guides de France
Service Franco-Allemand
Karina Gates
65 rue de la Glacière
F – 75013 Paris
Tel.: 00 33 1 44 52 37 31
Fax : 00 33 1 44 52 37 53
E-Mail: kgates@sgdf.fr
II - Offen ausgeschriebene Kurse für junge Franzosen und Deutsche
- 1. Deutsche Sportjugend (DSJ) / Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF)
Jumièges, Frankreich: 15.07. – 22.07.2007
Duisburg, Deutschland: 22.07. – 29.07.2007
Teilnehmer:
Mitglieder in deutschen und französischen Sportvereinen zwischen 15 und 17 Jahren
Sprachniveau:
Mindestens 2 Jahre Deutsch- bzw. Französischunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Deutsche Sportjugend (DSJ)
Isabelle Gemehl
Otto-Fleck-Schneise 12
D - 60528 Frankfurt / M.
Tel.: 069 / 67 00 319
Fax: 069 / 67 00 1319
E-Mail: gemehl@dsj.de
Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF)
Mme Corine Gambier
Maison du Sport Français
1 avenue Pierre de Coubertin
F - 75640 Paris Cédex 13
Tel.: 0033 1 40 78 28 20
Fax: 0033 1 40 78 28 34
E-Mail: CorineGambier@cnosf.org
- 2. Deutsche Sportjugend (DSJ) / CEMEA (Centre d’Entraînement aux Méthodes d’Education Active)
St Maurice s/ Moselle: 22.07. – 29.07.2007
Hannover: 29.07. – 05.08.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 15 und 17 Jahren, Mitglied in einem Sportverein
Sprachniveau:
Mindestens 2 Jahre Deutsch- bzw. Französischunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Sportjugend Niedersachsen
Angela Daalmann
Ferdinand Wilhelm Fricke Weg 10
D – 30169 Hannover
Tel.: 0511 / 1268 165
Fax: 0511 / 1268 4165
E-Mail: adaalmann@lsb-niedersachsen.de
CEMEA
Melanie Klein
7 rue Henriette Dumuin
F – 80027 Amiens Cedex 1
Tel.: 0033 3 22 71 79 00
Fax: 0033 3 22 91 08 50
E-Mail: contact@cemea-picardie.asso.fr
- 3. Bayerische Sportjugend / Entraide Allemande
Orléans / Bayern: 29.07. – 12.08.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 15 und 17 Jahren
Sprachniveau:
Mindestens 1 oder 2 Jahre Französisch- bzw. Deutschunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Bayerische Sportjugend im BLSV
Georg Brauchle Ring 93
D - 80992 München
Tel.: 089 /15702 425
Fax: 089 / 15702 435
E-Mail: Laura.rueppel@blsv.de
Web: www.bsj.org
Entraide Allemande
2 rue Dorian
F - 75012 Paris
Tel.: 0033 1 55 78 80 70
Fax: 0033 1 55 78 80 71
E-Mail: entraide@aol.com
Web: www.entraide-allemande.org
- 4. Förderverein Jugendkunst e.V / Union Chrétienne des Jeunes Gens (UCJG)
Neuwiller les Savernes / Grainau: 15.07. – 27.07.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 9 und 12 Jahren
Sprachniveau:
1 - 2 Jahre Französisch- bzw. Deutschunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Förderverein Jugendkunst e.V.
Sastrowstr. 4
D - 18439 Stralsund
Tel.: 03831 / 703 360
E-Mail: post@speicheramkatharienberg.de
UCJG
Karl Boudjema
5 place de la Vénétie
F – 75013 Paris
Tel.: 0033 1 45 83 62 63
Fax: 0033 1 45 83 35 52
E-Mail: projets.europeens@wanadoo.fr
Web: www.ucjg-ymca-France.org
- 5. Seminarhaus Grainau e.V. / Union Chrétienne des Jeunes Gens (UCJG)
St Bonnet des Quarts / Grainau: 29.07. – 13.08.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 14 und 17 Jahren
Sprachniveau:
Mindestens 2 Jahre Französisch- bzw. Deutschunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Seminarhaus Grainau e.V.
Alpspitzstr 6
D - 82491 Grainau
Tel.: 08821 9 66 97 60
Fax: 08821 8443
E-Mail: info@seminarhaus-grainau.de
Web: www.seminarhaus-grainau.de
UCJG-Loire
« La Cascanid » Les biefs
F - 42310 St Bonnet des Quarts
Tel.: 0033 4 77 65 77 95
E-Mail: ucjg.lacascanide@orange.fr
Web: www.ucjg-ymca-France.org
- 6. Europa Direkt e.V. / Entraide Allemande
Berlin: 01.08. – 08.08.2007
Paris: 09.08. – 16.08.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 16 und 19 Jahren
Sprachniveau:
Ab 2 Jahre Französisch- bzw. Deutschunterricht (Abiturvorbereitung)
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
EuropaDirekt e.V.
Michael Schill
PF 10 08 62
D - 01078 Dresden
Tel./Fax: 0351 / 25 10 604
E-Mail: schill-krutzki.europa-direkt@t-online.de
Web: www.sprachensommer.de.vu
Entraide Allemande
Doritt Belohlavek
2 rue Dorian
F - 75012 Paris
Tel.: 0033 1 55 78 80 70
Fax: 0033 1 55 78 80 71
E-Mail: entraide@aol.com
Web: www.entraide-allemande.org
- 7. Europa Direkt e.V. / Entraide Allemande
Strassburg: 21.07. – 27.07.2007
Dresden: 27.07. – 02.08.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 13 und 15 Jahren. Vorrängig Jugendlichen aus den beiden Partnerstädten.
Sprachniveau:
1 Jahr Deutsch- oder Französischunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
EuropaDirekt e.V.
Michael Schill
PF 10 08 62
D - 01078 Dresden
Tel./Fax: 0351 / 25 10 604
E-Mail: schill-krutzki.europa-direkt@t-online.de
Web: www.sprachensommer.de.vu
Entraide Allemande
Doritt Belohlavek
2 rue Dorian
F - 75012 Paris
Tel.: 0033 1 55 78 80 70
Fax: 0033 1 55 78 80 71
E-Mail: entraide@aol.com
Web: www.entraide-allemande.org
- 8. IGP e.V. Neckarhausen / Comité de Jumelage Plouguerneau
Plougerneau: 06.04. – 15.04.2007
Edingen-Neckarhausen: 27.10 – 03.11. 2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen von 14 bis 17 Jahren, bevorzugt aus den Regionen, wo sich die Partnerstädte befinden.
Sprachniveau:
Mindestens 2 Jahre Deutsch- bzw. Französischunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
IGP Edingen-Neckarhausen e.V.
Erwin Hund
Brückenstr. 9
D - 68535 Edingen-Neckarhausen
Tel.: 06203 / 895 175
Fax: 06203 / 895 172
E-Mail: igp-jumelage@t-online.de
Comité de jumelage Plouguerneau
Gilbert Pellé
Kermareguez
F- 29880 Plouguerneau
Tel.: 0033 2 98 37 13 40
E-Mail: gilbert.pelle@wanadoo.fr
- 9. Comité de Jumelage Cestas – Reinheim / Partnerschaftsverein Reinheim-Cestas
Reinheim: 07.07. – 21.07.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 12 und 15 Jahren
Sprachniveau:
Anfänger und Fortgeschrittene
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Comité de Jumelage Cestas – Reinheim
Hôtel de Ville
F- 33610 Cestas
Tel.: 0033 5 56 78 13 00
Fax: 0033 5 57 83 59 64
E-Mail: comite.jumelage@mairie-cestas.fr
Partnerschaftsverein Reinheim – Cestas
Cestas Platz
D- 64354 Reinheim
Tel.: 06162 / 80 16 40
Fax: 06162 / 80 16 42
E-Mail: llicata-hartmann@reinheim.de
- 10. JDAV (Jugend des deutschen Alpenvereins ) / FFCAM (Club alpin français)
Bad Hindelang / Chamonix: 15.07. – 28.7.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 14 und 17 Jahren
Sprachniveau:
Vorkenntnisse erwünscht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
JDAV
Von Kahr Str 2-4
D - 80997 München
Tel.: 089 / 14 003 77
Fax: 089 / 14 003 29
E-Mail: jdav@alpenverein.de
Web: www.jdav.de
FFCAM
Le Sarret
F - 05340 Pelvoux
Tel.: 0033 4 92 44 07 48
E-Mail: com.pelvoux@ffcam.fr
- 11. Bund der deutschen Landjugend (BDL) / ROUDEL (Relais d’Ouverture et d’Echanges Culturels et Linguistiques)
Narbonne: 09.07. – 17.07.2007
Grainau: 18.07. – 27.07.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 15 und 17 Jahren
Sprachniveau:
Mindestens 2 Jahre Französisch- bzw. Deutschunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Bund der deutschen Landjugend
Timm Uekermann
Claire-Waldoff-Str. 7
D - 10117 Berlin
Tel.: 030 / 31 904 256
Fax: 030 / 31 904 206
E-mail: t.uekermann@landjugend.de
Web: www.landjugend.de
ROUDEL
1 rue de l’école
F – 11250 Ladern / Lauquet
Tel. +33 (0)4 68 69 46 88
Fax: +33 (0)4 68 69 45 52
E-Mail: association.roudel@orange.fr
- 12. Förderkreis für das DFJW / Comité de liaison Maine Basse-Saxe
Berlin: 20.07. – 29.07.2007
Saumur: 30.07. – 07.08.2007
Teilnehmer:
Junge Deutsche und Franzosen zwischen 14 und 17 Jahren
Sprachniveau:
Mindestens 2 Jahre Sprachunterricht
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Förderkreis für das DFJW
Helga Campsheide
Blockener Str. 6
D - 28816 Stuhr
Tel.: 042 / 06 99 64
E-Mail: H.Campsheide@Stuhr.de
Comité de liaison
Maine Basse Saxe
16 rue St Flaceau
F - 72000 Le Mans
Tel.: 0033 2 43 28 59 15
III - Kurse für Studenten
- 1. Humboldt-Universität zu Berlin / Université Dauphine
Berlin / Paris: Zwei Wochen im September 2007
Teilnehmer:
10 deutsche und 10 französische Studenten, die an einer der beiden Universitäten eingeschrieben sind (Hörer aller Fakultäten).
Sprachniveau:
Mittelstufe (5 – 6 Jahre Deutsch- oder Französischunterricht)
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Humboldt-Universität zu Berlin
ZE Sprachenzentrum
Dorotheenstr. 65
Abt. Romanische Sprachen
D – 10099 Berlin
Hr. Dr. Hartmut Liste
Tel.: 030 2093-5058
E-Mail: hartmut.liste@rz.hu-berlin.de
Université Paris Dauphine
Département GEA
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
F – 75775 Paris Cedex 16
Mme Constanze Lebreton
Tel.: 0033/ 1 55 94 90 65
E-Mail: constanze.lebreton@dauphine.fr
- 2. Otto Friedrich Universität Bamberg / Université Bordeaux 3
Bamberg: 04.06. - 10.06.2007
Bordeaux: 24.09. - 30.09.2007
Teilnehmer:
Deutsche und französische Studenten, die an einer der beiden Universitäten eingeschrieben sind.
Sprachniveau:
Fortgeschrittene
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Otto Friedrich Universität Bamberg
Celia Letellier
An der Universität 5/ R003
D - 96047 Bamberg
Tel.: 0951 / 863 21 54
E-Mail: celia.letellier@split.uni-bamberg.de
Université de Bordeaux 3
Eva Kastenhuber
Département d’allemand
Domaine universitaire
F - 33607 Pessac cedex
E-Mail: eva.kastenhuber@u-bordeaux3.fr
- 3. Universität Hamburg / Université Aix en Provence
Aix / Marseille: 16.09. - 23.09.2007
Hamburg: 23.09. - 30.09.2007
Teilnehmer:
Deutsch Studierende an der Université de Provence und Französisch Didaktik Studierende an der Universität Hamburg
Sprachniveau:
Fortgeschrittene
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Universität Hamburg
Fachb. Erziehungswissenschaften
Jan Eberhardt
Tel.: 040 / 42838 71 39
E-Mail: eberhardt@erzwiss.uni-hamburg.de
Université de Provence
Dep. Etudes Germaniques
Ulrike Dorfmüller
Tel.: 0033 4 42 95 36 81
Fax: 0033 4 42 95 36 86
E-Mail: Ulrike.dorfmueller@up.univ-aix.fr
IV – Zielgruppenspezifische Kurse
- 1. Sprachkurs / Praktikum für Buchhändler - Verlagskaufleute
Frankfurt: 04.03. – 17.03.2007
Marly le Roi: 18.03. – 31.03.2007
Teilnehmer:
Junge Buchhändler und Verlagskaufleute
Sprachniveau:
Fortgeschrittene
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Frankfurter Buchmesse
Internationales Marketing und Vertrieb
Reineckstr. 3
D – 60313 Frankfurt/Main
Tel.: 069 / 2102211
Bureau International de l’Edition Française
115 Bd Saint Germain
F – 75006 Paris
Tel.: 0033/ 1 44 41 13 04
Fax: 0033/ 1 46 34 63 83
E-Mail: info@france-edition-opi.asso.fr
- 2. Austauschprogramm für wissenschaftliche Volontäre an Museen und Ausstellungszentren
Bonn: 15.04.– 21.04.2007
Marly le Roi: 22.04. – 28.04.2007
Teilnehmer:
Junge Volontäre an Museen
Sprachniveau:
Fortgeschrittene
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich an:
Direktor des Hauses der Geschichte der BRD
Willy-Brandt-Allee 14
D – 53113 Bonn
Tel.: 0228 / 91 65 117
Fax: 0228 / 91 65 302
Web: www.hdg.de
Direction des Musées de France – DMF
6 rue des Pyramides
F – Paris Cedex 01
Tel.: 0033 1 40 15 34 20
Fax: 0033 1 40 15 33 30
Die Informationen zu diesen Kursen wurden dem DFJW durch die Organisatoren übermittelt. Änderungen nach Erscheinen dieser Liste sind möglich.
|
