Les cours de langues binationaux réunissent des Français et des Allemands en vue d’un apprentissage mutuel et réciproque de la langue du partenaire en tandem. Les deux langues maternelles étant objet d’apprentissage, les participants endossent tour à tour le rôle d’enseignant de leur langue maternelle et d’apprenant de la langue cible. La rencontre binationale permet de lier apprentissage linguistique et apprentissage interculturel.
Stage de formation à l'enseignement des langues en tandem
13 au 18 avril 2009 à Bonn
GROUPE CIBLE :
Ce stage s'adresse à des enseignants ou des animateurs français et allemands, bons bilingues souhaitant enseigner l’allemand ou le français comme langue étrangère dans le cadre d’un cours de langue binational.
CONTENUS :
Ce stage a un double objectif : Dans un premier temps, les enseignants vont vivre eux-même une rencontre binationale. De cette manière, les enseignants vont découvrir la méthode Tandem depuis la perspective de l’apprenant. À partir de ces expériences, on va élaborer les bases théoriques, didactiques et méthodologiques. Des phases de travail pratiques alterneront avec des phases de réflexion théorique. Les participants vont également développer des unités de cours avec la méthode Tandem. Cette approche permettra aux stagiaires de se familiariser avec cette méthode d’enseignement, pour l’adapter ensuite à leur(s) public(s).
LES POINTS SUIVANTS SERONT ABORDÉS :
- les objectifs et les contenus d’un cours binational
- le rôle des enseignants
- le rôle des apprenants en tant qu’enseignants de leur propre langue
- le travail linguistique : progression, grammaire, prononciation
- le rôle du lieu d’hébergement
- l’apprentissage interculturel
- l’autonomie de l’apprenant, son savoir, son savoir-faire
VOYAGE ET HEBERGEMENT :
- Arrivée : le 13 avril 2009 avant 18h,
- Départ : le 18 avril 2009 à partir de 14h.
Il est impératif de suivre la totalité du stage.
Le voyage doit être organisé individuellement par les participants. Les frais de voyage seront remboursés selon le double taux de la grille de l’OFAJ.
Les participants seront hébergés en chambres doubles franco-allemandes et en pension complète.
Le stage aura lieu à :
CJD Tagungshaus
Graurheindorfer Str. 149
53117 Bonn
Tél. : (0049) - 228- 9896-0
www.cjd-bonn.de
CONDITIONS FINANCIÈRES :
Ce stage de formation est subventionné par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. Une participation individuelle de 50 € est demandée aux stagiaires. Celle-ci comprend les frais pour la participation au séminaire, l’hébergement et la pension complète.
INSCRIPTION :
Si vous souhaitez vous inscrire pour cette formation, imprimez le formulaire d’inscription (format PDF) et renvoyez-le, dûment rempli et signé à :
Deutsch-Französisches Jugendwerk
Christiane Behling
Molkenmarkt 1
D 10179 Berlin
Tél. : 0049 (0)30 288 757 28
Fax : 0049 (0)30 288 757 88
Courriel : behling@dfjw.org
Les candidatures des personnes devant enseigner dans un cours de langue binational en 2009 seront retenues en priorité.
Date limite de dépôt des candidatures : 13 mars 2009
Formation pour enseignants de cours de langue binationaux : La Simulation Globale
21 - 24 mai 2009 à Strasbourg
GROUPE CIBLE :
La Simulation Globale est une méthode complémentaire à la méthode tandem. Pour cette raison, ce stage de formation s’adresse à des enseignants et animateurs bilingues qui ont déjà une certaine expérience dans l’enseignement des cours de langue binationaux avec la méthode Tandem.
DESCRIPTIF DU STAGE :
La Simulation Globale propose une approche créative de l’apprentissage de la langue : Les participants créent un univers fictif avec des détails qu’ils peuvent ajouter à volonté. Dans ce monde fictif, les apprenants de la langue adoptent un rôle dont ils peuvent choisir librement le caractère, l’apparence, le vécu, les préférences et les aversions. Les règles de la vie en commune doivent être négociées et les personnages commencent à vivre et à interagir ensemble : Les conversations, les relations sociales et les conflits se développent…
Les langues sont alors un moyen, un outil permettant la création.
La création de cet univers fait intervenir également le « bagage culturel » des uns et des autres, ce qui permet de faire apparaître les différences. Ainsi, ce type de projet favorise aussi bien l’apprentissage interculturel que l’acquisition linguistique.
Ce stage a pour objectif de faire découvrir aux participants les bases théoriques et l’utilisation pratique de la Simulation Globale. Pour atteindre ce but, les enseignants devront d’abord expérimenter eux-mêmes une simulation pour connaître la perspective de l’apprenant. À partir de ces expériences et impressions personnelles, une réflexion commune sur les bases théoriques sera engagée. Les enseignants devront être en mesure par la suite d’organiser eux-mêmes une telle simulation avec leur groupe. Pour que cela soit le cas, le stage éclairera les enseignants sur la création de situations de communication autour de la simulation et comment celles-ci pourront être utilisées dans le cadre d’un apprentissage linguistique systématique.
VOYAGE ET HEBERGEMENT :
- Arrivée : le 21 mai 2009 avant 13h
- Départ : le 24 mai 2009 à 14h
Il est impératif de suivre la totalité du stage.
Le voyage doit être organisé individuellement par les participants. Les frais de voyage seront remboursés selon la grille de l’OFAJ après le stage.
Le stage aura lieu à :
Centre culturel St. Thomas
2 Rue Carpe Haute
F-67000 Strasbourg
Tel.: (0033) 3 88 31 19 14
Fax: (0033) 3 88 31 85 74
Les participants seront hébergés en chambres doubles franco-allemandes et en pension complète.
CONDITIONS FINANCIÈRES :
Ce stage de formation est subventionné par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. Une participation individuelle de 40 € est demandée aux stagiaires. Celle-ci inclut la participation au stage, l’hébergement et la pension complète.
INSCRIPTION :
Si vous souhaitez vous inscrire pour cette formation, veuillez imprimer la fiche d’inscription (format PDF) et la renvoyer, dûment remplie et signée à :
Deutsch-Französisches Jugendwerk
Bureau de formation interculturelle
Christiane Behling
Molkenmarkt 1
D 10179 Berlin
Tél. : 0049 (0)30 288 757 28
Fax : 0049 (0)30 288 757 88
Courriel : behling@dfjw.org
Les candidatures des personnes devant enseigner dans un cours de langue binational en 2009 seront retenues en priorité.
La date limite d’inscription est le 10 avril 2009.
Formation à la méthode Tele-Tandem
27 février – 04 mars 2009 à Berlin
GROUPE CIBLE :
Cette formation s’adresse à des enseignants français ou allemands d’écoles primaires ou secondaires, bons bilingues souhaitant réaliser un projet commun avec leur école partenaire. Des connaissances de base de l’utilisation de l’ordinateur sont nécessaires.
CONTENUS :
Tele-Tandem s’appuie sur la motivation des élèves grâce à la création d’une situation de rencontre de jeunes avec pour objectif de réaliser un projet commun. La méthode intègre des éléments de l’animation linguistique et du tandem et combine ceux-ci avec l’utilisation ciblée des nouvelles technologies.
La formation s’articule autour des aspects suivants :
- Objectifs et contenus de Tele-Tandem
- La pédagogie de la rencontre
- Introduction à la méthodologie du tandem
- Apprentissage interculturel
- Réflexion sur l'utilisation raisonnée des TIC comme outil au service de la communication
- Aspects didactiques de l’utilisation des TIC, exercices pratiques à l’ordinateur.
VOYAGE ET HEBERGEMENT :
- Arrivée: le 27 février 2009 à 18 :00 heures
- Départ: le 04 mars 2009 à partir de 14:00 heures
Il est impératif de suivre la totalité du stage.
Le voyage doit être organisé individuellement par les participants. Les frais de voyage seront remboursés selon le double taux de la grille de l’OFAJ.
Les participants seront hébergés pendant tout le séjour en chambres doubles ou triples franco-allemandes et en pension complète.
Le stage aura lieu à :
ver.di JugendBildungsstätte Berlin-Konradshöhe e.V.
Stößerstraße 18
13505 Berlin
Tél. : 0049 (0)30/ 43 60 22 0
http://konradshoehe.verdi.de
CONDITIONS FINANCIÈRES :
Ce stage de formation est subventionné par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. Une participation individuelle de 50,- € est demandée aux stagiaires. Celle-ci comprend les frais pour la participation au séminaire, le matériel de travail, l’hébergement et la pension complète.
INSCRIPTION :
Si vous souhaitez vous inscrire pour cette formation, imprimez le formulaire d’inscription (format PDF) et renvoyez-le, dûment rempli et signé à :
Deutsch-Französisches Jugendwerk
Christiane Behling
Molkenmarkt 1
D 10179 Berlin
Tél. : 0049 (0)30 288 757 28
Fax : 0049 (0)30 288 757 88
Courriel : behling@dfjw.org
Les personnes qui s’inscrivent avec leur partenaire allemand seront retenues en priorité.
Date limite de dépôt des candidatures : 20 janvier 2009
|
