Jugendarbeit

Die Sprache junger Menschen ist voll von bunten, verschlüsselten Begriffen und Formulierungen. Mit ihrer Sprache, aber auch mit ihrer Kleidung, ihrer Frisur, ja ihrem gesamten Auftreten drücken sie sich und ihre Identität(en) aus. In Frankreich verwenden junge Menschen häufig das Wort „chelou“, um etwas Komisches zu beschreiben; in Deutschland sprechen Jugendliche von „cringe“, wenn ihnen etwas peinlich ist. Das sind Ausdrücke, die man so weder erahnen noch in einem Wörterbuch finden kann. Gesellschaftliche Veränderungen sind auch immer mit sprachlichen Entwicklungen verbunden. Und wie die Sprache entwickelt sich auch dieses Glossar im Laufe der Zeit weiter. Es richtet sich an die Fachkräfte der Jugendarbeit. Wir freuen uns, Ihnen diesen wichtigen Baustein für die Begegnungen zwischen jungen Men schen aus Deutschland und Frankreich vorzustellen. Besonders nach der Corona Pandemie sind für junge Menschen der Austausch und die Erfahrungen in und mit Europa wichtiger denn je. Sprache und Begriffe prägen unsere Sicht auf die Welt und geben uns Orientierung. Sie helfen uns, unsere Umwelt zu verstehen und zu bewerten. Mit ihnen drücken wir unsere Wahrnehmungen, Meinungen und Interessen aus. Sie sind identitätsstiftend und geben Aufschluss über das Bild, das wir von uns selbst und von anderen haben. Auch im Alltag der Jugendarbeit gibt es Begriffe und Begriffswelten, welche im deutsch-französischen Austausch zwei Bildungs- und Sprachkulturen entstammen. Sprache als Mittel des Austauschs und der Kommunikation ist für das gegenseitige Verständnis unerlässlich, kann sich aber bisweilen als Hindernis erweisen. Deshalb kommt es auf Klarheit und Eindeutigkeit an. Diesem Anspruch wollen die DFJW Glossare gerecht werden. Denn manche Online-Übersetzungsmaschinen wollen uns weismachen, dass sich ein Begriff mal eben durch einen anderen ersetzen lässt. Doch Interkulturalität ist komplex, sie beruht auf Erfahrungen und Know-how von Expert*innen. Dieses Glossar soll deswegen den Profis des Austauschs einen zusätzlichen Schlüssel zur fachlichen Kommunikation an die Hand geben. Das Fachvokabular im Bereich des internationalen Jugendaustauschs ist von pädagogischer Tiefe und interkulturellem Reichtum gekennzeichnet. Dieses Glossar möchte mit präzisen Begriffserklärungen und wissenschaftlichen Erläuterungen gegenseitiges Verständnis fördern, welches für die Planung und Umsetzung von Begegnungen von grundlegender Bedeutung ist. Wenn sich Fachkräfte verstehen und wissen, welche Bedeutung bestimmte, bisweilen mehrdeutige Begriffe für den Partner tragen, dann gelingt auch nachhaltig die Kommunikation mit und zwischen den jungen Teilnehmenden. Wenn die interkulturelle Expertise und deutsch-französische Begriffsarbeit den internationalen Jugendaustausch stärkt, so erfüllt dieses Glossar seinen Zweck. Wir wünschen Ihnen eine bereichernde Lektüre und anregende Austausche!