Dieses deutsch-französische Glossar, das vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. in Zusammenarbeit mit dem Verein „Rue de la Mémoire“ und mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) erstellt wurde, befasst sich mit der historischen und politischen Bildung zu den beiden Weltkriegen.

Es richtet sich in erster Linie an Jugendliche (ab 16 Jahren) sowie an Jugendbetreuer, Ausbilder und Lehrkräfte, die sich in deutsch-französischen Bildungsaktivitäten engagieren, sei es im Rahmen von schulischen oder außerschulischen Austauschprogrammen, Begegnungen oder Sommerarbeitseinsätzen. Die Altersuntergrenze von 16 Jahren, die lediglich als Richtwert dient, ergibt sich aus der Komplexität einiger der behandelten Themen.

Aus sprachlicher Sicht sind wir zudem der Ansicht, dass der vorgeschlagene Wortschatz, um korrekt angewendet werden zu können, eine vorherige zweijährige bis dreijährige Praxis in der Sprache des Partnerlandes voraussetzt. Wenn die Jugendlichen jünger als 16 Jahre sind und/oder über zu begrenzte Sprachkenntnisse verfügen, eignet sich das vorliegende Dokument eher als Hilfsmittel für das Betreuungsteam als für die Teilnehmer selbst.

parler-de-l-histoire-et-de-la-memoire.pdf (2.24 MB)