Virgile: Hallo und Herzlich Willkommen zu unserem deutsch-französischen Podcast “C’est sa vie”. Dieser wird durch die Unterstützung des DFJW ermöglicht. Wir, das sind 5 deutsch-französische Studenten, interessieren uns für die Menschen, die aus verschiedenen Gründen, nach Deutschland und Frankreich gekommen sind. Wir wollen ihnen die Möglichkeit geben, euch ihre Lebensgeschichte und ihren Weg zur Integration näher zu bringen.
Bruno: Hallo Virgile. Das Vergnügen ist ganz meinerseits. Ich bin auch zufrieden diesen Moment mit euch teilen zu können.
V: Das ist perfekt. Du kommst also aus Togo, bist seit zwei Jahren in Metz und bevor wir über deine Niederlassung in Frankreich und dein heutiges Leben in Frankreich sprechen, könnten wir vielleicht auf dein Leben in Togo zurückkommen. Du könntest uns z.B. deine Familie vorstellen, dein Leben in Togo, wie du in Togo gelebt hast und auch von deiner universitären Laufbahn dort erzählen.
B: In Ordnung. Danke. Also, ich bin in Togo geboren. Es ist ein Land in Westafrika, umgeben von Ghana, Burkina Faso und Benin. Ich habe mehr als zwanzig Jahre meines Lebens dort verbracht, heute bin ich 25. Ich war im Kindergarten, in der Grundschule, im Gymnasium und habe dort sogar meinen Bachelor in moderner Literatur gemacht. Ich komme aus einer Familie mit fünf Kindern, von denen ich das dritte bin. Ich habe praktisch meine ganze Familie dort: meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und Schwestern. Was mein Studium betrifft, kann ich sagen, dass ich einen normalen Verlauf hatte, ohne ein Jahr zu wiederholen, von der Grundschulgruppe bis zum Abitur, das ich 2017 erhalten habe. Dann habe ich angefangen, moderne Literatur an der Universität zu studieren, weil ich mich sehr für Literatur interessiert habe und mein Wissen darüber vertiefen wollte. Von da an habe ich mir schon vorgenommen, im Ausland zu studieren, weil ich dadurch meine Ausbildung um weitere Fähigkeiten und Erfahrungen erweitern kann, denn an der Universität von Lomé gibt es seit einiger Zeit neue Dinge und Verbesserungen in Bezug auf die Bildungsinfrastruktur und alles. Aber man kann immer ein bisschen mehr andere Horizonte ansteuern, wo die Ausbildung von Qualität ist, auf infrastrukturellem, pädagogischem, institutionellem Niveau, ein bisschen höher. Und so bin ich nach meinem Abschluss 2017 nicht direkt in den Master übergegangen, sondern habe ein Praktikum in einer Schule gemacht, in der ich Französisch unterrichtet habe, und bin dann als Aushilfslehrer an ein Gymnasium gegangen, wo nach dem französischen System unterrichtet wird, also so, wie man hier in Frankreich unterrichtet: Es ist eigentlich das gleiche Programm. Und das war der Zeitpunkt, an dem ich mir wirklich gesagt habe, dass ich mein Studium fortsetzen muss, weil ich da nicht aufhören konnte, ich musste meinem "Gepäck" Fähigkeiten hinzufügen, wenn ich das so sagen kann. Denn ich hatte bereits die Fähigkeiten, um international tätig werden zu können, wie man sagt.
V: Und Bezüglich der Wahl Frankreichs, weil du uns erzählt hast, dass du Lehrer an einer Schule warst, an der es das französische System gab, hattest du schon vorher darüber nachgedacht, oder kam das einfach aus diesem Moment heraus?
B: Das erste Mal, dass ich darüber nachgedacht habe, war nach meinem Bachelor-Abschluss, weil ich einen Master-Abschluss in vergleichender Literaturwissenschaft machen wollte, nur war das in meinem Land, an meiner Universität, nicht möglich, also musste ich es außerhalb machen, aber ich habe es zeitweise auf Eis gelegt, weil ich überhaupt nicht vorbereitet war. Es hat also zwei Jahre gedauert, bis ich mich entschlossen habe, das Campus-France-Verfahren, das das Hauptverfahren für die Aufnahme von Ausländern ist, auf der Grundlage einer Studie ihrer Akte, zu starten. Im Endeffekt war es meine Erfahrung als Französischlehrer an der genannten Schule, die meine Wahl bestätigte. Ich sagte mir: "Das ist der richtige Zeitpunkt, ich muss es tun und ich muss etwas hinzufügen.
V: Okay. Und warum gerade Frankreich, denn du hättest ja auch nach Großbritannien, Belgien oder Deutschland gehen können, also warum gerade Frankreich? Und warum Metz? Hat Campus France dich in Metz untergebracht oder hast du diese Wahl selbst getroffen?
B: Ich beginne also mit dem Ende der Frage. Warum Metz? Ich würde sagen, dass es reiner Zufall ist, dass Metz ausgewählt wurde, weil - ich werde ein wenig über das Verfahren von Campus France erklären. Wer sich für einen Master bewerben will, hat sieben Hochschulen zur Auswahl, sieben Möglichkeiten. Ich hatte mich also beworben für, ich weiß gar nicht mehr alle Städte. Ich habe mich in Metz und anderen Städten beworben, in Paris, in Marseille. Metz war die erste Antwort, die ich von all diesen Bewerbungen bekam, und es war eine positive Antwort. Ich brauchte also nicht lange zu suchen, sondern bestätigte direkt. Warum habe ich mich nun für Frankreich entschieden? Weil es mir die Integration mehr oder weniger erleichtert hat, vor allem auf der sprachlichen Ebene, weil ich schon Grundkenntnisse in Französisch hatte, ich konnte mich mehr oder weniger gut auf Französisch ausdrücken, so dass es ein bisschen einfacher war, ich sage es mal so, kohärent. Denn Großbritannien, Kanada, etc. wären ein weiterer Schritt, vor allem auf sprachlicher Ebene. Denn ich sage euch gleich: Mein Englisch-Niveau ist nicht das Wahre. Das ist es also, was meine Wahl von Frankreich und meine Leben in Metz erklärt.
V: Es war also das erste Mal, dass du nach Frankreich kamst, als du in Metz ankamst.
B: Ja, das war das erste Mal, dass ich nach Frankreich gekommen bin.
V: Was wusstest du allgemein über Frankreich und besonders über Metz, bevor du hierher kamst? Hast du vorher ein bisschen recherchiert oder hast du dir gesagt: "Mach ruhig, es ist in Ordnung, ich wurde dort angenommen und wir werden sehen, was passiert"?
B: Nein, ich wusste ein bisschen davon, ich muss sagen, ich wusste ein bisschen davon. Ich war noch nie dort, aber ich habe nicht völlig den Fuß auf ein fremdes Land gesetzt, weil mein Land (Togo) und Frankreich eine lange gemeinsame Geschichte haben und wir in der Schule Frankreich studiert haben, in Geschichte und Geografie. In mehreren Klassen in der Schule glaube ich auch. Und an der Universität, da ich mich mit französischer und frankophoner Literatur beschäftigte, also mit allen anderen Ländern, in denen Französisch gesprochen wird, musste ich über die Geschichte der französischen Literatur und die Geschichte Frankreichs, über die Medien und alles lernen. Ich muss also sagen, dass ich ein wenig darüber wusste. Und kulturell wusste ich ein bisschen in meiner Vorstellung, wie es sein könnte, aber im Grunde war es eine Entdeckung, da ich noch nie dort gewesen war.
V: Eine totale Entdeckung, wie du sagst. Wie verlief deine Ankunft? Hattest du Schwierigkeiten, zum Beispiel auf administrativer Ebene, bei der Anmeldung an der Universität, bei der Wohnungssuche? Sind dir solche kleinen Probleme aufgefallen?
B: Also, was die Unterkunft angeht, hatte ich keine Probleme, weil ich das Glück hatte, alles von Togo aus zu regeln, bevor ich hierher kam, ich habe eine Wohnung gefunden und alles. Ich kam eine Woche zu spät, oder zwei Wochen zu spät, ich weiß es nicht genau, zu den Kursen. Ich war also der "kleine Neue", der ankam und sich sehr schnell anpassen und mit allem, was bereits gemacht wurde, vertraut machen musste. Ich gebe zu, es war ein bisschen kompliziert, denn so anzukommen, in einer Welt, in der man praktisch niemanden kennt, ich kannte keinen meiner Kommilitonen. Also musste ich mich integrieren. Ich muss sagen, dass die Sprache mir geholfen hat, mich ein wenig zu integrieren, und meine Hauptschwierigkeit war auf kulinarischem Niveau, denn ich war nicht wirklich daran gewöhnt, muss ich sagen. Ich wusste nicht wirklich viel, also war es nicht einfach, sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass man nicht mehr auf die gleiche Weise essen kann. Wenn ich euch zum Beispiel ein togolesisches Gericht vorsetzen und sagen würde: "Du wirst dich daran gewöhnen, das immer zu essen". Also habe ich mich trotzdem angepasst. Heute mische ich ein bisschen. Ich habe es geschafft, ein paar Dinge zu finden, die ich für die Zubereitung von togolesischem Essen verwende. und ein paar Dinge, die ich aus der französischen Küche übernommen habe, und ich mische beides zusammen. Darin liegt meine Schwierigkeit (lacht).
V: Ja, du hast uns erzählt, dass du hier noch einige der Gerichte aus Togo findest. Aber gibt es noch andere Dinge aus Togo, die du in deinem Leben in Frankreich vermisst?
B: Ich werde nicht nein sagen, ich werde nicht nein sagen, denn wenn man zwanzig Jahre seines Lebens verbringt, wird es zur Routine. Es sind also Gewohnheiten, die sich ändern, der sozialpädagogische Rahmen, der sich ändert. Die Freunde, die sich verändert haben. Es stimmt, dass ich immer noch eine sehr gute Verbindung zu meinen Freunden und meiner Familie habe, aber ich vermisse sie trotzdem. Besonders im Zusammenhang, wenn ich das so sagen darf, mit dem Coronavirus. Es ist ein bisschen kompliziert, besonders während des ersten Lockdowns. Aber jetzt ist es okay, ich gewöhne mich daran.
V: Du hast mit uns über die Unterschiede, vor allem auf der administrativen Ebene, auf der akademischen Ebene zwischen Frankreich und Togo gesprochen. Pauline, eine Hörerin, hat Sie gefragt: "Welche Unterschiede zwischen Frankreich und Togo haben dich besonders geprägt?
B: Also, ich kann sagen, dass es hier viel mehr digitalisiert ist. Ich werde es so ausdrücken. Die Lehre ist viel stärker digitalisiert. Das LSF (LSF= Vorlesungsverzeichnis) zum Beispiel habe ich entdeckt und ich habe mich am Anfang fast die ganze Zeit verlaufen, weil ich auch zu spät gekommen bin, und ich kann sagen, das ist der große Unterschied. Es ist nicht so, dass es in Togo keine Digitalisierung gibt, sie ist hier auf einem viel höheren Niveau.
V: Die Zeit vergeht wie im Flug, also gehen wir jetzt zum dritten Teil über. Als du in Frankreich ankamst, hast du dich also, wie du in der Beschreibung, die wir auf Instagram veröffentlicht haben, gesagt hast, engagiert, du hast einen FSJ geleistet. Kannst du uns ein wenig darüber erzählen?
B: Okay. Also das FSJ, das habe ich hier durch einen Freund entdeckt, den habe ich hier kennengelernt. In Togo war ich bereits in mehreren Jugendverbänden tätig, als Freiwilliger für verschiedene Anliegen: Frauenrechte, Frauenförderung, junge Mädchen, etc. In vielen Bereichen. Und so hatte ich, als ich hier ankam, den Wunsch, diese Arbeit fortzusetzen, und als er mir davon erzählte, sagte ich zu mir: "Wie kann man das machen? ". Ich sah viele Zivildienste im Internet und stieß auf den Zivildienst - die Mission Secours Catholique "Caritas" -, der im humanitären Bereich tätig war. Und dann habe ich die Situation der Obdachlosen hier entdeckt. Ich hatte keine gekannt. Jedes Mal, wenn ich rausging, fragte ich mich: "Wie kommt es, dass diese Leute so auf der Straße sind, an der gleichen Stelle, die ganze Zeit? ". Manchmal hielt ich an, um ein wenig zu plaudern, und ich merkte, dass die einfache Tatsache des Redens sehr gut tat. Und dann hat die Bürgermission das in ihren Aktivitäten vorgeschlagen, den Rundgang zur Hilfe von Obdachlosen, da habe ich mir gesagt: "Warum nicht? Und gleichzeitig war es ein doppeltes Ziel, weil es eine freiwillige Arbeit war. Natürlich wurden wir nicht nach Stunden bezahlt, aber es gab eine Aufwandsentschädigung, mit der ich bis zu einem gewissen Grad die Kosten für die Ausbildung und das Studium finanzieren konnte, ein bisschen wie bei einem Studentenjob. Also habe ich mich beworben. Ich hatte ein Vorstellungsgespräch mit der verantwortlichen Person und so trat ich bei und die Hauptaufgabe war es, einer Gruppe junger Freiwilliger im Secours Catholique frischen Wind zu geben und Aktionen für die Unterprivilegierten, die Isolierten, die Menschen, die auf der Straße sind, durchzuführen. Das Rundgehen zur Hilfe von Obdachlosen war die Hauptaktivität. Aber wir hatten auch einige Zuhör- und Beratungsgespräche, an denen ich teilnahm. Ich kann sagen, dass es für mich eine sehr bereichernde Erfahrung war. Übrigens endete mein Zivildienst letzten September. Ich bin immer noch ehrenamtlich im Dienst des Secours Catholique tätig und greife ein, wenn es nötig ist, solange ich ein wenig Zeit habe.
V: Das ist eine sehr schöne Aktion! Habt ihr weitere Projekte für die Zukunft? Setzt ihr das Rundgehen fort? Wie du gesagt hast, zu Zeiten vom Coronavirus. Es ist für jeden ein bisschen kompliziert. Auch für diese Menschen.
B: Ja, es ist für alle ein bisschen kompliziert. Bis zum letzten März mussten wir die Aktivitäten ein wenig umgestalten, weil es nicht wirklich möglich war, von Angesicht zu Angesicht zu arbeiten. Es gab Gesundheitsprotokolle und all das, also denken wir mit den anderen jungen Freiwilligen, die dem Team beigetreten sind, über verschiedene Aktivitäten nach, die wir machen könnten. Es ist noch nicht alles unter Dach und Fach, aber wir denken noch über andere Dinge nach, um der gesundheitlichen Situation, in der wir uns seit einem Jahr befinden, gerecht werden zu können.
V: So, die Zeit vergeht sehr schnell und wir nähern uns dem Ende unseres Interviews. Letzte Frage, was planst du nach deinem Master zu tun? Was sind deine Pläne für das weitere Studium? Wo würdest du gerne studieren? Möchtest du in Frankreich bleiben? Möchtest du in ein anderes Land gehen? Willst du zurück nach Togo? Wie erhoffst du dir, dass es läuft?
B: Also würde ich zunächst gerne zurück ins Klassenzimmer gehen, zurück zum Unterrichten, weil es etwas ist, das ich auch mag. Aber ich will nicht sagen, dass ich es mag, ich mag es sehr. Denn, nun ja, es gibt eine Menge Dinge. Die Zeit vergeht schnell, ich will nicht ewig darüber reden, aber ich würde gerne noch eine Doktorarbeit machen. Also eine Doktorarbeit in Sprachwissenschaften. Um Lehrer-Forscher zu werden, aber wenn ich in unmittelbarer Zukunft einen Master-Abschluss in Pädagogik machen kann: Französisch MEEF (Master-Abschluss in Lehre und Erziehung). Ich habe mich noch nicht entschieden. Ich muss dieses Jahr überstehen und dann werden wir sehen, ob ich einen Master-Abschluss im Lehramt brauche oder ob ich eine Dissertation machen werde. Und es wird in Frankreich sein.
V: Vielen Dank, Bruno, dass du deine Zeit mit uns geteilt hast. Wir haben uns sehr gefreut, dich hier zu haben. Also vielen Dank und bis zum nächsten Mal.
B: Bis bald. Danke auch an dich für die Verfügbarkeit, für die Zeit, die du mir geschenkt hast.
V: Vielen Dank an alle unsere Hörer für das Einschalten. Wir hoffen, dass es euch gefallen hat. In der Regel werden wir alle zwei Wochen eine neue Episode veröffentlichen. Um über unsere Neuigkeiten und kommenden Episoden informiert zu bleiben, könnt ihr uns auf unserem Instagram-Account folgen: podcast_c'estsavie. Außerdem habt ihr die Möglichkeit, unseren kommenden Gästen eure Fragen zu stellen. Wir hoffen, dass euch diese Folge gefallen hat und sagen bis bald!