Vorstellung des Programms

Bei einer deutsch-französischen Begegnung beherrschen die Teilnehmenden manchmal kaum die Sprache der anderen. Mit der Methode der Sprachanimation lernen sie, miteinander zu kommunizieren. Dabei sind Gruppendolmetscher:innen eine große Hilfe. 

Sie sprechen Französisch und haben Interesse daran, Jugendliche zu begleiten und sprachlich zu unterstützen? Wie wäre es, wenn Sie sich zur Gruppendolmetscher:in ausbilden lassen? Das DFJW unterstützt Nachwuchs-Teamer:innen dabei, sich für die entsprechenden Aufgaben weiterzubilden. 

Gruppendolmetschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe: Sie müssen dynamisch und reaktionsschnell sein, um junge Menschen sprachlich und pädagogisch zu unterstützen und gleichzeitig in jeder Situation der Rolle als Sprachmittler:in aus oder Teamer:innenn die jeweilige Muttersprache gerecht zu werden. Mit der Fortbildung werden Sie darauf vorbereitet. 

Innerhalb einer binationalen Gruppe vertiefen Sie Ihre theoretischen Sprach- und Dolmetschkenntnisse, bevor es an die Dolmetschpraxis in realistischen Situationen geht. In der lehrreichen und umfassenden Fortbildung werden Sie sich mit der Sprachmittlung, dem Konsekutivdolmetschen, der Kultur des Partnerlandes, aber auch mit verschiedenen Methoden der Austauschpädagogik wie der Sprachanimation beschäftigen. 

Erleben Sie interkulturellen Austausch und erweitern Sie dabei Ihre Kompetenzen: Wenn Sie volljährig sind, über Französischkenntnisse auf dem Niveau B2 verfügen und bereits an deutsch-französischen Austauschen teilgenommen haben, dann ist diese Fortbildung genau das Richtige für Sie! 

So melden Sie sich an

Das DFJW ist nicht unmittelbarer Organisator der Fortbildungen. Bitte wenden Sie sich an die Partnervereine mit den entsprechenden Angeboten. Rufen Sie den Fortbildungskalender auf, um die nächsten Termine in Erfahrung zu bringen. Setzen Sie sich dann direkt mit dem jeweiligen Verein in Verbindung (Kontaktdaten im Dokument).

Video

Die Vorteile des Programms

  • 1° Eine zielgerichtete Fortbildung vor Ort

    Diese Fortbildung beschäftigt sich speziell mit dem Dolmetschen. Sie erlernen die Techniken und Methoden des Konsekutivdolmetschens anhand theoretischer Grundlagen und praktischer Übungen. Eine wertvolle Erfahrung für Ihren Werdegang!

  • 2° Das Erlernen einer wichtigen Rolle

    Als Gruppendolmetscher:in sind Sie mitunter die einzige Person bei der Begegnung, die beide Sprachen beherrscht. Es ist also eine anspruchsvolle Aufgabe, auf die Sie bei der Fortbildung vorbereitet werden: aus und in Ihre Muttersprache dolmetschen und gleichzeitig die Begegnung zusammen mit einem Team begleiten.

  • 3° Eine binationale Fortbildung

    Neun Tage lang lernen Sie innerhalb einer binationalen Gruppe und erhalten dabei Denkanstöße von den französischsprachigen Teilnehmenden. Darüber hinaus können Sie nach dem ersten Modul Ihre Fortbildung mit einem 4 tägigen Zertifizierungsmodul fortsetzen und das DFJW-Zertifikat erwerben.

Unsere beliebten Programme

Vorschau 160304-praktikumsbesuch-johannes-k-rner-005.png

Interkulturelles Lernen • Die Berufswelt entdecken • Sprache und Kommunikation

Programm PRAXES

Unabhängig von deinem Bildungsabschluss, deiner Ausbildung und persönlichen Situation begleitet dich das DFJW mit PRAXES bei einem Praktikum

Die Details
Vorschau Capture d’écran 2024-01-16 à 15.45.12.png

Interkulturelles Lernen • Deutsch-französische Zusammenarbeit • Kultur • Sprache und Kommunikation

UNTERSTÜTZUNG VON PROJEKTEN ZUR INTERNATIONALEN MOBILITÄT VON JUGENDLICHEN

Die Details
Vorschau 69581496_2438575546210092_6720904419807854592_n.jpg

Interkulturelles Lernen • Städtepartnerschaften • Sprache und Kommunikation

Tandem-Aufenthalt Nürnberg/Nizza

Deutschland
Frankreich

Tandem-Sprachreisen in Nürnberg und Nizza. 14-26 August 2024

Die Details
Vorschau 20220904_135315-2048x1536.jpg

Interkulturelles Lernen • Ökologie & Nachhaltige Entwicklung • Politische Bildung • Europa

Let's NOT WASTE the planet! - Austauschprojekt

Polen
Frankreich

Sie möchten Teil eines grenzüberschreitenden Netzwerks von jungen Menschen sein, die sich für die Umwelt engagieren? Dann ist Let's not WAST

Die Details
Vorschau oben-01.jpg

Interkulturelles Lernen • Diversität und Partizipation • Die Berufswelt entdecken • Städtepartnerschaften

Stipendium: Job in der Partnerstadt

Das DFJW hilft dir bei der Finanzierung deines Aufenthaltes in deiner französischen Partnerstadt oder Partnerregion.

Die Details
Vorschau apprentis-patissiers.jpg

Interkulturelles Lernen • Sprache und Kommunikation

Stipendium für grenzüberschreitende Ausbildung

Sie machen Ihre Ausbildung grenzüberschreitend? Stellen Sie beim DFJW einen Antrag auf ein Stipendium für grenzüberschreitende Auszubildende

Die Details
Vorschau Deux femmes font un exercice

Interkulturelles Lernen • Sprache und Kommunikation

Stipendium Multiplikator

Sie betreuen oder organisieren eine deutsch-französische Begegnung? Erhalten Sie ein Stipendium für einen Intensivsprachkurs in Frankreich!

Die Details
Vorschau abonnement-newsletter.jpg

Interkulturelles Lernen • Europa • Diversität und Partizipation • Sprache und Kommunikation

DFJW-Juniorbotschafter:innen

Dir liegt die deutsch-französische Freundschaft am Herzen? Du möchtest dich gesellschaftlich engagieren? Dann werde ehrenamtlich aktiv!

Die Details
Vorschau Deux jeunes participants à une rencontre

Interkulturelles Lernen • Sprache und Kommunikation

FriDa, die Plattform für außerschulische Jugendbegegnungen

Die Online-Plattform FriDA erleichtert Ihnen die Organisation und Begleitung von deutsch-französischen außerschulischen Begegnungen.

Die Details
Vorschau dfjw-brandenburg46new.jpg

Interkulturelles Lernen • Die Berufswelt entdecken • Sprache und Kommunikation

Das Élysée-Prim-Programm

Sie arbeiten an einer Grundschule oder in Klasse 5 und 6 und möchten Berufserfahrung im Nachbarland sammeln? Arbeiten Sie in Frankreich!

Die Details