FAQ

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit Standorten in Paris, dem Sitz des DFJW, Berlin und in der Außenstelle Saarbrücken. Die Gründung des DFJW geht auf den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag, den „Elysée-Vertrag“, von 1963 zurück. Die Aufgabe des DFJW ist es, die Verbindungen zwischen jungen Menschen in Deutschland und Frankreich auszubauen und ihr Verständnis füreinander zu vertiefen.

Das DFJW sieht momentan 74,5 Vollzeitplanstellen vor, dazu kommen einige Praktikant*innen und Freiwillige, die an den Standorten in Berlin und Paris sowie in der Zweigstelle in Saarbrücken arbeiten. Die Bedienstetenstruktur des DFJW spiegelt die binationale Struktur der Organisation wider. Deutsche und französische Bedienstete sind gemeinsam in den verschiedenen Referaten tätig. Wenn Sie mehr über die interne Organisation des DFJW wissen möchten oder die geeigneten Ansprechpersonen für Ihr Anliegen suchen, schauen Sie sich unser Organigramm an.

Seit 1963 konnten dank des DFJW 9 Millionen junge Menschen aus Deutschland und Frankreich an ca. 376.000 Austauschen teilnehmen. 2019 hat das DFJW rund 7.800 Austauschprogramme gefördert. Im Rahmen der Programme können die jungen Teilnehmenden zum Beispiel:

• an einer deutsch-französischen Ferienzeit teilnehmen,
• an einem Schulaustausch teilnehmen,
• einen Französischkurs belegen,
• eine französische Schule oder Universität besuchen,
• ein individuelles Projekt in Frankreich verwirklichen,
• sich als Jugendgruppenleiter*in qualifizieren,
• einen Freiwilligendienst oder Praktikum in Frankreich absolvieren.

Das DFJW finanziert und unterstützt Austausch- und Ausbildungsprogramme sowie individuelle Aufenthalte. Gruppenaustausche und Sprachkurse werden von unseren Partnern organisiert, die in verschiedenen Bereichen der Bildung und der Arbeit mit jungen Menschen tätig sind. Dies sind zum Beispiel:

• Jugendverbände;
• Volkshochschulen;
• Partnerschaftskomitees;
• Sportvereine;
• Schulen und Universitäten;
• Ausbildungszentren;
• Sprachzentren;
• Handelskammern und Gewerkschaften;
• Gebietskörperschaften.

Um an einem der zahlreichen Programme des DFJW und seiner Partner teilzunehmen, wählen Sie das Programm aus, das am besten Ihren Interessen und zeitlichen Verfügbarkeiten entspricht. Den Bewerbungsprozess ist auf der jeweiligen Programmseite beschrieben. In den meisten Fällen können Sie sich online bewerben oder die Bewerbung direkt an die Projektorganisatoren schicken. 

Informieren Sie sich auf der FAQ-Seite des Programms, um mehr über die Teilnahmebedingungen und den Rahmen des Programms zu erfahren.
Es besteht außerdem die Möglichkeit, außerhalb eines DFJW-Programms einen Schüleraustausch mit Frankreich zu organisieren. In diesem Fall kann der Aufenthalt in Abstimmung mit den Gasteltern und den beiden Schulen individuell gestaltet werden. Sie können das Austauschdossier verwenden, wenn Sie das Logo des DFJW entfernen, eine finanzielle Förderung ist in diesem Fall jedoch nicht möglich. 

Sie finden ausführliche Informationen in der Programmbeschreibung sowie auf der Seite des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes.Das Bewerbungsverfahren hängt vom jeweiligen Einsatzbereich ab. Für den schulischen und universitären Bereich erfolgt die Bewerbung direkt online. Wer sich im sozialen oder kulturellen Bereich engagieren möchte, muss sich direkt an die teilnehmenden Vereine und Institutionen wenden. Die Kandidat*innen werden im Frühjahr ausgewählt, der Freiwilligendienst beginnt im September.

Stellenausschreibungen finden Sie im Stellenmarkt auf der Website des DFJW in der Rubrik „Arbeit beim Partner“. Auf der Programmseite „Arbeit beim Partner“ gibt es eine Liste mit allen Einrichtungen, die im Rahmen des Programms einen Zuschuss des DFJW erhalten.

Konsultieren Sie die aktuellen Stellenangebote auf der Webseite des DFJW und senden Sie Ihre Bewerbung an candidaturestage@ofaj.org. 

Suchen Sie aus den verfügbaren Programmen dasjenige aus, das am besten zu Ihren Zielen passt. 

Nein, das DFJW fördert Französischkurse für Kinder und Jugendliche. Diese Kurse werden von verschiedenen Partnerorganisationen wie Städtepartnerschaftskomitees, Vereine, Schulen usw. angeboten. Die unterschiedlichen Französischkurse richten sich nach Alter und Sprachniveau der Teilnehmenden.

Sie haben weitere Fragen? Dann kontaktieren Sie die Kolleg*innen im Referat „Interkulturelle Aus- und Fortbildung“ unter sprachkurse@dfjw.org.

Bitte kontaktieren Sie das DFJW unter stipendium-sprache@ofaj.org.

Die Projekte, die das DFJW fördert, beruhen auf den Prinzipien der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Organisationen und auf der Gegenseitigkeit des Austausches.

Voraussetzung für die Förderung eines Projekts sind seine Qualität und die im Projektkonzept definierten Ziele. Das Projekt muss das Kennenlernen und die Begegnung zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich ermöglichen, die interkulturelle Dimension der Begegnung berücksichtigen und eine aktive Beteiligung der jungen Menschen vorsehen.

Förderanträge können entweder direkt beim DFJW oder bei einer akkreditieren Organisation wie einem Dachverband oder einer Schulbehörde gestellt werden.

Im Regelfall stellt der Partner, an dessen Standort die erste Projektphase stattfindet, im Namen beider Projekttragende den Förderantrag für alle Projektphasen und alle Teilnehmenden aus Deutschland und Frankreich. Der Antrag sollte spätestens drei Monate vor dem Austausch gestellt werden bzw. die Fristen einhalten, die auf der Seite des Programms angegeben sind.

Für weitere Informationen beachten Sie die Richtlinien des DFJW oder suchen Sie nach Programmformaten, die Ihrer Projektidee am besten entsprechen. 

Der Verwendungsnachweis besteht aus folgenden Unterlagen:

-         ausführlicher Bericht über den Projektverlauf,

-         detailliertes Programm des Projekts,

-         Liste der Teilnehmenden und Begleitpersonen mit Originalunterschriften,

-         Kostenabrechnung mit allen alle projektbezogenen Einnahmen und Ausgaben inkl. Belege,

-         Dokumente, die zur Kommunikation über das Projekt und das DFJW verwendet wurden.

Weitere Informationen über die erforderlichen Unterlagen und die einzuhaltenden Fristen finden Sie in den Richtlinien des DFJW.

Bitte füllen Sie das Online-Formular aus. 

Konsultieren Sie die Projektausschreibungen. 

Bitte kontaktieren Sie uns unter info@ofaj.org.

Beachten Sie die Förderbedingungen des DFJW für Schulaustausche und wenden Sie sich direkt an die zuständige Schulbehörde.

(https://www.dfjw.org/programme-aus-und-fortbildungen/schuleraustausch-am-ort-des-partners.html)

Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich an das Referat „Schulischer und außerschulischer Austausch“: 030 288 757 72.

Das DFJW unterstützt keine Klassenfahrten ohne Gegenbesuch. Das Prinzip der Gegenseitigkeit muss beachtet und die allgemeinen Förderbedingungen eingehalten werden. Für weitere Informationen lesen Sie die Richtlinien des DFJW oder suchen Sie das Projektformat, das am besten zu Ihren Zielsetzungen passt. 

Bei diesem Austausch treffen sich junge Menschen aus Deutschland und Frankreich und eventuell aus einem dritten Land für ein gemeinsames Projekt. Sie wohnen nicht in Gastfamilien, sondern sind an einem anderen Ort wie zum Beispiel in einer Jugendherberge oder einem Schullandheim untergebracht. 

Auf der Website des DFJW finden Sie in der Rubrik „Einen schulischen, beruflichen oder universitären Austausch organisieren“ alle notwendigen Informationen.

Sie suchen eine Partnereinrichtung in Frankreich? Dann nutzen Sie unsere Online-Plattform DOMINO, die speziell auf die Vermittlung von Partnereinrichtungen ausgerichtet ist.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website in der Rubrik „Die trilateralen Programme des DFJW“.

Die Kurzform IN-Projekte steht für „innovative, interdisziplinäre und interkulturelle Projekte im deutsch-französischen Schulprojekte Netzwerk“. IN-Projekte stehen allen Schulformen offen, in denen die Sprache des Partners intensiv gelehrt wird (besonders Schulen mit bilingualem Zug, deutsch-französische Gymnasien oder Schulen mit Französischunterricht ab der 5. Klasse). Diese Austauschprogramme ermöglichen es deutschen und französischen Schülerinnen und Schülern, interdisziplinär, interkulturell und innovativ zu arbeiten. http://projets-in.ofaj.org. 

Das Programm Fokus richtet sich an Schulen und Vereine, die sich im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen formeller und non-formeller Bildung für den deutsch-französischen Austausch engagieren.

Ausführliche Informationen finden Sie in der Programmbeschreibung des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes sowie auf der Website. 

Jedes Jahr im September wird eine Projektausschreibung herausgebracht. Falls sie davon informiert werden möchten, nehmen Sie Kontakt zu Noëlle Marceaux auf: marceaux@ofaj.org.

Weitere Informationen bezüglich des Programmes finden Sie auf der Website.

Informieren Sie sich in den Richtlinien des DFJW, wie und in welchem Rahmen ihr Projekt gefördert werden könnte. Auf der Seite „Einen Austausch realisieren“ auf der DFJW-Website erfahren Sie, wie und wo Sie einen Förderantrag für einen außerschulischen Austausch stellen können. Zudem weisen wir auf die Fördermöglichkeit im Rahmen der 1234-Projekte hin, die vor allem für Pilotprojekte gedacht sind. 

Setzen Sie sich mit den Kolleg*innen des Referats „Kommunikation und Veranstaltungen“ in Verbindung. Ihre Kontaktdaten finden Sie auf unserem Organigramm.

Junge Menschen mit besonderem Förderbedarf sind gemäß der DFJW-Richtlinien junge Menschen, die erschwerten Zugang zu internationalen Mobilitätsangeboten aufgrund sozialer, geographischer oder gesundheitlicher Hindernisse haben. Das DFJW will gerade diesen jungen Menschen eine Auslandserfahrung ermöglichen. Hier können Sie sich eine detaillierten Beschreibung der DFJW-Definition von jungen Menschen mit besonderem Förderbedarf herunterladen.