FAQs

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit Standorten in Paris, dem Sitz des DFJW, Berlin und in der Außenstelle Saarbrücken. Die Gründung des DFJW geht auf den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag, den „Elysée-Vertrag“, von 1963 zurück. Die Aufgabe des DFJW ist es, die Verbindungen zwischen jungen Menschen in Deutschland und Frankreich auszubauen und ihr Verständnis füreinander zu vertiefen.

Das DFJW sieht momentan 74,5 Vollzeitplanstellen vor, dazu kommen einige Praktikant*innen und Freiwillige, die an den Standorten in Berlin und Paris sowie in der Zweigstelle in Saarbrücken arbeiten. Die Bedienstetenstruktur des DFJW spiegelt die binationale Struktur der Organisation wider. Deutsche und französische Bedienstete sind gemeinsam in den verschiedenen Referaten tätig. Wenn Sie mehr über die interne Organisation des DFJW wissen möchten oder die geeigneten Ansprechpersonen für Ihr Anliegen suchen, schauen Sie sich unser Organigramm an.

Seit 1963 konnten dank des DFJW 9 Millionen junge Menschen aus Deutschland und Frankreich an ca. 376.000 Austauschen teilnehmen. 2019 hat das DFJW rund 7.800 Austauschprogramme gefördert. Im Rahmen der Programme können die jungen Teilnehmenden zum Beispiel:

• an einer deutsch-französischen Ferienzeit teilnehmen,
• an einem Schulaustausch teilnehmen,
• einen Französischkurs belegen,
• eine französische Schule oder Universität besuchen,
• ein individuelles Projekt in Frankreich verwirklichen,
• sich als Jugendgruppenleiter*in qualifizieren,
• einen Freiwilligendienst oder Praktikum in Frankreich absolvieren.

Das DFJW finanziert und unterstützt Austausch- und Ausbildungsprogramme sowie individuelle Aufenthalte. Gruppenaustausche und Sprachkurse werden von unseren Partnern organisiert, die in verschiedenen Bereichen der Bildung und der Arbeit mit jungen Menschen tätig sind. Dies sind zum Beispiel:

• Jugendverbände;
• Volkshochschulen;
• Partnerschaftskomitees;
• Sportvereine;
• Schulen und Universitäten;
• Ausbildungszentren;
• Sprachzentren;
• Handelskammern und Gewerkschaften;
• Gebietskörperschaften.

Um an einem der zahlreichen Programme des DFJW und seiner Partner teilzunehmen, wählen Sie das Programm aus, das am besten Ihren Interessen und zeitlichen Verfügbarkeiten entspricht. Den Bewerbungsprozess ist auf der jeweiligen Programmseite beschrieben. In den meisten Fällen können Sie sich online bewerben oder die Bewerbung direkt an die Projektorganisatoren schicken. 

Informieren Sie sich auf der FAQ-Seite des Programms, um mehr über die Teilnahmebedingungen und den Rahmen des Programms zu erfahren.
Es besteht außerdem die Möglichkeit, außerhalb eines DFJW-Programms einen Schüleraustausch mit Frankreich zu organisieren. In diesem Fall kann der Aufenthalt in Abstimmung mit den Gasteltern und den beiden Schulen individuell gestaltet werden. Sie können das Austauschdossier verwenden, wenn Sie das Logo des DFJW entfernen, eine finanzielle Förderung ist in diesem Fall jedoch nicht möglich. 

Sie finden ausführliche Informationen in der Programmbeschreibung sowie auf der Seite des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes.Das Bewerbungsverfahren hängt vom jeweiligen Einsatzbereich ab. Für den schulischen und universitären Bereich erfolgt die Bewerbung direkt online. Wer sich im sozialen oder kulturellen Bereich engagieren möchte, muss sich direkt an die teilnehmenden Vereine und Institutionen wenden. Die Kandidat*innen werden im Frühjahr ausgewählt, der Freiwilligendienst beginnt im September.

Stellenausschreibungen finden Sie im Stellenmarkt auf der Website des DFJW in der Rubrik „Arbeit beim Partner“. Auf der Programmseite „Arbeit beim Partner“ gibt es eine Liste mit allen Einrichtungen, die im Rahmen des Programms einen Zuschuss des DFJW erhalten.

Konsultieren Sie die aktuellen Stellenangebote auf der Webseite des DFJW und senden Sie Ihre Bewerbung an candidaturestage@ofaj.org. 

Suchen Sie aus den verfügbaren Programmen dasjenige aus, das am besten zu Ihren Zielen passt. 

Nein, das DFJW fördert Französischkurse für Kinder und Jugendliche. Diese Kurse werden von verschiedenen Partnerorganisationen wie Städtepartnerschaftskomitees, Vereine, Schulen usw. angeboten. Die unterschiedlichen Französischkurse richten sich nach Alter und Sprachniveau der Teilnehmenden.

Sie haben weitere Fragen? Dann kontaktieren Sie die Kolleg*innen im Referat „Interkulturelle Aus- und Fortbildung“ unter sprachkurse@dfjw.org.

Bitte kontaktieren Sie das DFJW unter stipendium-sprache@ofaj.org.

Die Projekte, die das DFJW fördert, beruhen auf den Prinzipien der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Organisationen und auf der Gegenseitigkeit des Austausches.

Voraussetzung für die Förderung eines Projekts sind seine Qualität und die im Projektkonzept definierten Ziele. Das Projekt muss das Kennenlernen und die Begegnung zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich ermöglichen, die interkulturelle Dimension der Begegnung berücksichtigen und eine aktive Beteiligung der jungen Menschen vorsehen.

Förderanträge können entweder direkt beim DFJW oder bei einer akkreditieren Organisation wie einem Dachverband oder einer Schulbehörde gestellt werden.

Im Regelfall stellt der Partner, an dessen Standort die erste Projektphase stattfindet, im Namen beider Projekttragende den Förderantrag für alle Projektphasen und alle Teilnehmenden aus Deutschland und Frankreich. Der Antrag sollte spätestens drei Monate vor dem Austausch gestellt werden bzw. die Fristen einhalten, die auf der Seite des Programms angegeben sind.

Für weitere Informationen beachten Sie die Richtlinien des DFJW oder suchen Sie nach Programmformaten, die Ihrer Projektidee am besten entsprechen. 

Der Verwendungsnachweis besteht aus folgenden Unterlagen:

-         ausführlicher Bericht über den Projektverlauf,

-         detailliertes Programm des Projekts,

-         Liste der Teilnehmenden und Begleitpersonen mit Originalunterschriften,

-         Kostenabrechnung mit allen alle projektbezogenen Einnahmen und Ausgaben inkl. Belege,

-         Dokumente, die zur Kommunikation über das Projekt und das DFJW verwendet wurden.

Weitere Informationen über die erforderlichen Unterlagen und die einzuhaltenden Fristen finden Sie in den Richtlinien des DFJW.

Bitte füllen Sie das Online-Formular aus. 

Konsultieren Sie die Projektausschreibungen. 

Bitte kontaktieren Sie uns unter info@ofaj.org.

Beachten Sie die Förderbedingungen des DFJW für Schulaustausche und wenden Sie sich direkt an die zuständige Schulbehörde.

(https://www.dfjw.org/programme-aus-und-fortbildungen/schuleraustausch-am-ort-des-partners.html)

Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich an das Referat „Schulischer und außerschulischer Austausch“: 030 288 757 72.

Das DFJW unterstützt keine Klassenfahrten ohne Gegenbesuch. Das Prinzip der Gegenseitigkeit muss beachtet und die allgemeinen Förderbedingungen eingehalten werden. Für weitere Informationen lesen Sie die Richtlinien des DFJW oder suchen Sie das Projektformat, das am besten zu Ihren Zielsetzungen passt. 

Bei diesem Austausch treffen sich junge Menschen aus Deutschland und Frankreich und eventuell aus einem dritten Land für ein gemeinsames Projekt. Sie wohnen nicht in Gastfamilien, sondern sind an einem anderen Ort wie zum Beispiel in einer Jugendherberge oder einem Schullandheim untergebracht. 

Auf der Website des DFJW finden Sie in der Rubrik „Einen schulischen, beruflichen oder universitären Austausch organisieren“ alle notwendigen Informationen.

Sie suchen eine Partnereinrichtung in Frankreich? Dann nutzen Sie unsere Online-Plattform DOMINO, die speziell auf die Vermittlung von Partnereinrichtungen ausgerichtet ist.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website in der Rubrik „Die trilateralen Programme des DFJW“.

Die Kurzform IN-Projekte steht für „innovative, interdisziplinäre und interkulturelle Projekte im deutsch-französischen Schulprojekte Netzwerk“. IN-Projekte stehen allen Schulformen offen, in denen die Sprache des Partners intensiv gelehrt wird (besonders Schulen mit bilingualem Zug, deutsch-französische Gymnasien oder Schulen mit Französischunterricht ab der 5. Klasse). Diese Austauschprogramme ermöglichen es deutschen und französischen Schülerinnen und Schülern, interdisziplinär, interkulturell und innovativ zu arbeiten. http://projets-in.ofaj.org. 

Das Programm Fokus richtet sich an Schulen und Vereine, die sich im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen formeller und non-formeller Bildung für den deutsch-französischen Austausch engagieren.

Ausführliche Informationen finden Sie in der Programmbeschreibung des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes sowie auf der Website. 

Jedes Jahr im September wird eine Projektausschreibung herausgebracht. Falls sie davon informiert werden möchten, nehmen Sie Kontakt zu Noëlle Marceaux auf: marceaux@ofaj.org.

Weitere Informationen bezüglich des Programmes finden Sie auf der Website.

Informieren Sie sich in den Richtlinien des DFJW, wie und in welchem Rahmen ihr Projekt gefördert werden könnte. Auf der Seite „Einen Austausch realisieren“ auf der DFJW-Website erfahren Sie, wie und wo Sie einen Förderantrag für einen außerschulischen Austausch stellen können. Zudem weisen wir auf die Fördermöglichkeit im Rahmen der 1234-Projekte hin, die vor allem für Pilotprojekte gedacht sind. 

Setzen Sie sich mit den Kolleg*innen des Referats „Kommunikation und Veranstaltungen“ in Verbindung. Ihre Kontaktdaten finden Sie auf unserem Organigramm.

Junge Menschen mit besonderem Förderbedarf sind gemäß der DFJW-Richtlinien junge Menschen, die erschwerten Zugang zu internationalen Mobilitätsangeboten aufgrund sozialer, geographischer oder gesundheitlicher Hindernisse haben. Das DFJW will gerade diesen jungen Menschen eine Auslandserfahrung ermöglichen. Hier können Sie sich eine detaillierten Beschreibung der DFJW-Definition von jungen Menschen mit besonderem Förderbedarf herunterladen. 

Das DFJW bietet Programme für Kinder ab dem dritten Lebensjahr an. Für die Kleinsten gibt es die deutsch-französische Kinderkiste, die der sprachlichen und interkulturellen Sensibilisierung im Kindesalter dient. Das Mindestalter für die Teilnahme an Programmen der DFJW-Partner ist unterschiedlich. Genauere Informationen hierzu finden Sie auf der Seite eines jeden Programms. An den Einzelaustauschprogrammen Voltaire (6 Monate im Partnerland) und Brigitte-Sauzay (3 Monate im Partnerland) können Schüler*innen ab der 8. Klasse (im Falle des Voltaire-Programms bundeslandabhängig) teilnehmen.

Alle Programme und Aktivitäten, die Ihrem Kind offen stehen, finden Sie auf dieser Seite oder in unserer Broschüre Austauschprogramme für junge Menschen unter 17 Jahren.

Um das geeignete Programm für Sie oder ihr Kind zu finden, besuchen Sie die Seite Programme und Aus- und Fortbildungen. Hier können Sie mit den verschiedenen Suchkriterien das für Sie/ihr Kind geeignete Programm finden. Da die meisten Programme von unseren Partnern organisiert und vom DFJW lediglich finanziell gefördert werden, erfolgt die Anmeldung meist über die Internetseite der Institution, die den Austausch organisiert, und nicht über das DFJW. Genauere Informationen gibt es auf der Seite jeder Begegnung unter dem Punkt “Wie melde ich mich an?”.

Da die meisten Programme und Begegnungen auf der DFJW-Internetseite von Partnerinstitutionen organisiert und vom DFJW lediglich finanziell unterstützt werden, kann das DFJW keine pauschale Aussage zu der Frage nach den Programmpreisen treffen. Sie können jedoch davon ausgehen, dass die Kosten erheblich niedriger sind, als bei Programmen, die nicht vom DFJW gefördert werden. Genauere Informationen zu den Teilnahmekosten können Sie direkt bei dem Veranstalter des Programms bzw. beim DFJW erfragen. Wenn es sich um ein Programm handelt, das direkt vom DFJW organisiert wird, setzen Sie sich mit den Kolleg*innen des DFJW in Verbindung.

In den DFJW-Kleinanzeigen gibt es viele junge Menschen, die auf der Suche nach einer*einem Austauschpartner:in sind. Sie können die Anzeigen mithilfe verschiedener Suchkriterien sortieren, um so den:die geeignete:n Austauschpartner:in zu finden und zu kontaktieren. Es besteht zudem die Möglichkeit, selbst eine Kleinanzeige auf der DFJW-Internetseite aufzugeben. 

Da Frankreich im Schengen-Raum liegt, müssen Sie kein Visum beantragen. Für die meisten Programme reicht eine europäische Krankenversicherung vollkommen aus. Wir empfehlen Ihnen jedoch, Rücksprache mit Ihrer Krankenversicherung zu halten. Bei der Teilnahme am Deutsch-Französischen Freiwilligendienst oder am Programm PRAXES schließt das DFJW eine Auslandskrankenversicherung für die Programmteilnehmenden ab. 

Ja, das DFJW fördert auch sogenannte trilaterale Begegnungen, bei denen sich neben Deutschland und Frankreich auch ein weiteres Land am Austauschprojekt beteiligt. Im Laufe einer trilateralen Begegnung kann also eine Phase des Projektes in einem anderen Land als Deutschland und Frankreich stattfinden. Hier finden Sie mehr Informationen über trilaterale Begegnungen. 

Jede deutsch-französische Begegnung ist eine gute Möglichkeit, sein Französisch zu verbessern. Neben Begegnungen fördert das DFJW auch Tandem-Sprachkurse, deren Fokus auf Spracherwerb liegt. Zudem bietet das DFJW seinen Teilnehmenden die kostenlose Lernplattform PARKUR an, auf der jede*r ein individuell angepasstes Lernprogramm verfolgen kann. Weitere Programme zum Thema Sprachenlernen finden Sie in der Rubrik “Französisch lernen” oben auf dieser Seite.

Um Kindern bereits früh die französische Sprache und Kultur näher zu bringen, hat das DFJW die deutsch-französische Kinderkiste ins Leben gerufen. Zudem ist es für den Spracherwerb sehr förderlich, gemeinsam mit Kindern französisches Kinderbücher zu lesen oder französische Musik bzw. Hörbücher zu hören. Kinder ab 12 Jahren können zudem an einem Tandem-Sprachkurs teilnehmen.

Im Alter von 2,5 bis 6 Jahren besuchen Kinder in Frankreich die école maternelle. Sie ist eine Art staatliche Vorschule, die sich in etwa mit dem deutschen Kindergarten vergleichen lässt. Seit dem Schuljahr 2019/2020 ist der Besuch der école maternelle für alle Kinder ab 3 Jahren verpflichtend. Danach wechseln die Kinder in die französische Grundschule (école élémentaire), die sie bis circa zum 11. Lebensjahr besuchen. Im Anschluss besuchen alle Schüler*innen 4 Jahre lang die Gesamtschule (collège), die sie mit einer Prüfung zum diplôme national du brevet abschließen. Mit diesem Abschluss können Schüler*innen das Gymnasium (lycée) gehen, das in einen allgemeinbildenden, technischen und berufsbildenden Zweig aufgeteilt ist. Im dritten Jahr legen die Schüler*innen der Abschlussklassen (terminale) ihr Abitur (baccalauréat oder kurz bac) ab.

Schulen in Frankreich sind grundsätzlich Ganztagsschulen. Der Unterricht beginnt um 8.30 Uhr und endet um 16.30 bzw. 17.30 Uhr im collège und gegen 18 Uhr im lycée. 

Quelle: Wikipedia

Das DFJW ist auf die sprachliche und interkulturelle Sensibilisierung von Kindern und Jugendlichen spezialisiert. Deshalb fördert das DFJW ausschließlich Programme und Begegnungen für junge Menschen bis zur Vollendung des 30. Lebensjahres. Für Menschen, die in der Jugendarbeit aktiv sind (Multiplikator:innen), gibt es keine Altersobergrenze.

Auf der DFJW-Website finden Sie Informationen zu vom DFJW geförderten Kindersprachkursen. 

Auf der Website des Institut Français gibt es ebenfalls eine Übersicht mit (deutsch-)französischen Kindertagesstätten und Schulen.

Eine ähnliche Liste finden Sie auch im Internet unter „Frühe Mehrsprachigkeit an Kitas und Schulen“.

Wer an einer deutsch-französischen Jugendbegegnung teilnimmt, verbessert automatisch sein Wissen über die französische Sprache und Kultur. Unter “Programme, Aus- und Fortbildungen” finden Sie die deutsch-französischen Jugendbegegnungen, die von den Partnern des DFJW organisiert werden.

Sie können die Auswahl der angezeigten Ergebnisse verfeinern, indem Sie unter „Dein Profil“ und „Ihr Bedürfnis“ eine Auswahl treffen. Das Angebot an deutsch-französischen Jugendbegegnungen wird rechts auf der Seite angezeigt.

Wir empfehlen Ihnen, diese Suchmaschine regelmäßig zu nutzen, da die Partner des DFJW ihr Programmangebot laufend aktualisieren.

Binationale Tandem-Sprachkurse können ebenfalls für Sie von Interesse sein.

Hier finden Sie eine Übersicht über Angebote für Kinder und Jugendliche, mit dem DFJW Französisch zu lernen.

Mit der deutsch-französischen Kinderkiste kommen Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren mit der französischen Sprache und Kultur in Kontakt.

In den DFJW-Kleinanzeigen gibt es viele junge Menschen, die auf der Suche nach einer*einem Austauschpartner:in sind. Sie können die Anzeigen mithilfe verschiedener Suchkriterien sortieren, um so den:die geeignete:n Austauschpartner:in zu finden und zu kontaktieren. Es besteht zudem die Möglichkeit, selbst eine Kleinanzeige auf der DFJW-Internetseite aufzugeben. 

Wo Sie sich anmelden hängt davon ab, ob Sie sich für ein Programm interessieren, das direkt vom DFJW oder von einer seiner Partnerorganisationen organisiert wird. Auf jeder Programmseite finden Sie unter dem Punkt “Wie melde ich mich an?” die Anmeldemodalitäten und die Ansprechperson für die einzelnen Programme.

In der Rubrik Stellenmarkt dieser Seite finden Sie Praktika und Jobangebote in Frankreich. Falls Sie ihre berufliche Tätigkeit im Partnerland mit einem DFJW-Programm verbinden möchten (wie beispielsweise “Arbeit beim Partner” oder “PRAXES”), finden Sie in der Liste der Programme des DFJW auch eine Auswahl an berufsbildenden Programmen.

In den Kleinanzeigen des DFJW gibt es auch eine Rubrik Wohnungsangebote und -gesuche. Hier können Sie auch selbst eine Anzeige schalten. Weitere hilfreiche Tipps und Links finden Sie in diesem PDF zur Wohnungssuche in Frankreich.

Auf dieser Seite in der Kategorie “Ein Stipendium für meinen Auslandsaufenthalt finden” finden Sie Programme und Unterstützungsmöglichkeiten des DFJW. 

Sie können an einem vom DFJW geförderten Tandem-Sprachkurs teilnehmen. Gehen Sie als Teilnehmende:r eines vom DFJW geförderten Programms nach Frankreich, so können Sie sich ebenfalls auf der DFJW-Lernplattform PARKUR anmelden. Dort erhalten Sie ein individuell angepasstes Lernprogramm sowie Coaching durch Ihre:n eigene:n Tutor:in. 

In der Broschüre für junge Erwachsene finden Sie eine Übersicht aller Auslandsaufenthalte, bei denen Sie das DFJW unterstützen kann.

Da Frankreich im Schengen-Raum liegt, ist ein Visum nicht nötig. Für die meisten Programme reicht eine europäische Krankenversicherung vollkommen aus. Das DFJW empfiehlt Ihnen jedoch, Rücksprache mit Ihrer Krankenversicherung zu halten. Bei der Teilnahme am Deutsch-Französischen Freiwilligendienst oder am Programm PRAXES schließt das DFJW eine Auslandskrankenversicherung für Sie ab.

Das französische Hochschulsystem ähnelt dem deutschen. Nach 3 Jahren Studium kann man die Licence (vergleichbar mit dem Bachelor), nach 5 Jahren den Master und nach 8 Jahren Studium einen Doktortitel, das Doktorat, erwerben. 

Es gibt in Frankreich zusätzlich zu den klassichen Universitäten noch sogenannte grandes écoles, die mit teilweise sehr hohen Studiengebühren und strengen Aufnahmeprüfungen im Prestige weit vor den Universitäten rangieren und als Ausbildungsstätten der Führungselite des Landes angesehen werden.

Quelle: Wikipedia

Aus- und Fortbildungen für Teamer:innen finden Sie auf dieser Seite unter “Mich aus- und fortbilden”. Die Kosten der verschiedenen Ausbildungen können Sie bei den Organisator:innen der jeweiligen Ausbildung erfragen. 

Mit Ausnahme von Studienaufenthalten im künstlerischen Bereich bietet das DFJW derzeit keine Programme an, die Studienaufenthalte in Deutschland oder Frankreich finanziell fördern.

Auf folgenden Seiten können Sie sich über andere Hochschulstipendien informieren: 

• BAföG,
• Campus France Deutschland, 
• Centre Interdisciplinaire d’études et de Recherches sur l’Allemagne (CIERA), 
• Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD): Stipendiendatenbank,
• Deutsch-Französisches Institut (dfi),
• Französisches Bildungs- und Jugendministerium (Ministère français de l’Éducation nationale et de la Jeunesse): Stipendien des CROUS, regionale Stipendien und die internationale Mobilitätsbeihilfe),
• Stipendienratgeber
   

Das DFJW bietet Stipendien für Französisch-Intensivsprachkurse in Frankreich an. Das Programm richtet sich an Personen, die langfristig deutsch-französische Jugendbegegnungen organisieren oder begleiten ("Multiplikator:innen").

Falls Sie die Förderbedingungen für dieses Stipendium nicht erfüllen, werfen Sie einen Blick auf die E-Learning-Plattform PARKUR, die Sie bei der Vorbereitung eines Arbeitsaufenthaltes (Praktikum, Freiwilligendienst, Job) in Frankreich unterstützt. Dank PARKUR können Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern, sich interkulturelle Kompetenzen aneignen und Ihr Wissen über die Arbeitswelt in Frankreich erweitern.

Eine weitere Möglichkeit, sein Französisch zu verbessern sind die binationalen Tandemsprachkurse der Partner des DFJW. 

Alle Informationen zur Umsetzung Ihres Austauschs und der Unterstützung des DFJW finden Sie auf der Seiten entsprechend ihrer Bedürfnisse: Schulbegegnungen und Schulaustausche, Hochschulseminare und Berufsbildende Begegnungen organisieren.

Das Antragsformular und alle weiteren Formulare finden Sie auf der Seite Formulare und Bescheinigungen.

Auf der DFJW-Plattform DOMINO können Sie eine Suchanzeige für eine Partnereinrichtung schalten. Anhand der vielfältigen Suchkriterien von DOMINO können Sie auch in bereits vorhandenen Anzeigen die zu Ihnen passende Partnereinrichtung finden. 

Nachdem Sie eine Partnereinrichtung gefunden haben, können Sie über die Tele-Tandem®-Plattform einen virtuellen Austausch organisieren. 

Auf der Plattform „DOMINO” können Sie eine Suchanzeige schalten bzw. in bereits vorhandenen Anzeigen die passende Partnereinrichtung finden. 

Mit dem Tele-Tandem®-Programm kann ihre Klasse virtuelle Kontakte zu den Schüler:innen der Partnerschule knüpfen, bevor die Präsenzbegegnung stattfindet. Für physische Treffen hält das DFJW viele verschiedene Angebote für Sie bereit, die auf dieser Seite unter “Einen Austausch organisieren” einzusehen sind.

Das DFJW bietet Zahlreiche Fortbildungen für Lehrkräfte zu verschiedenen Themen an.

Nein, um eine Förderung vom DFJW zu beantragen, muss ein Austausch mit Schüler*innen aus dem Partnerland stattfinden. Dieser Austausch kann jedoch auch virtuell stattfinden.

Über das Formular für Materialbestellungen können Sie Informationsmaterial und Werbemittel beim DFJW anfragen.

Nein, leider ist dies nicht Teil des Aufgabenbereichs des DFJW.

Nein, leider betreut das DFJW keine Semester- oder Abschlussarbeiten.

Über die DFJW-Teamer:innen-Datenbankkönnen Sie als deutsche oder französische Organisation (Verein, Verband, Schule, Städtepartnerschaftskomitee etc.), die Jugendbegegnungen organisiert und durchführt, eine qualifizierte Projektbegleitung nach unterschiedlichen Kriterien suchen.

In der Datenbank finden Sie interkulturelle Jugendleiter*innen, Sprachanimateur:innen und Gruppendolmetscher:innen, die ein DFJW-Zertifikat erworben haben, sowie Jugendleiter:innen mit der Doppelqualifizierung BAFA-Juleica.

Einen Zugang zur Datenbank können Sie hier beantragen.

Auf der Seite Vom DFJW geförderte Aus- und Fortbildungen finden Sie mehr Informationen zu den verschiedenen Qualifikationen der Teamer:innen.

Sprachanimation ist ein vom DFJW entwickeltes Konzept zur sprachlichen Sensibilisierung, das bei allen deutsch-französischen Begegnungen eingesetzt werden kann.

Sprachanimation ist eine spielerische Methode, die Kommunikation untereinander anzuregen. Sie hilft Sprachbarrieren zu überwinden und macht Lust darauf, die andere Sprache und Kultur kennenzulernen.

Das DFJW stellt verschiedene Mittel zur Vor- und Nachbereitung eines Austausches zur Verfügung. Hier eine Auswahl an Links: 

• Pädagogische Materialen finden,
• Die sprachliche und interkulturelle Vorbereitung eines Austauschs,
• Pädagogische und sprachliche Unterstützung.

Auf der Seite zu den trilateralen Programmen des DFJW finden Sie eine Karte der Länder und Regionen, die bei der Förderung trilateraler Begegnungen vorrangig sind.

Gerne können Sie ein Partnerkonto auf der Internetseite des DFJW anlegen. Damit können Sie im Bereich Meine Inhalte Programme, Veranstaltungen und Stellenangebote auf der DFJW-Website veröffentlichen und so weitere Teilnehmende finden. 

Sie finden alle Formulare über das Hauptmenü. Falls Sie auf der Suche nach einem bestimmten Formular sind, können Sie ein passendes Stichwort in das Suchfeld oben auf der Seite eingeben.

Erklärungen zu den Formularen finden Sie auf der Seite der Formulaire unter dem Titel “Wie fülle ich ...”.

Alle Informationen Fahrtkostenberechnung finden sie hier.

Direkt im Hauptmenü finden Sie die Richtlinien des DFJW.

Je nach Programm fördert das DFJW junge Menschen bis zur Vollendung des 30. oder 35. Lebensjahres.

Auf der DFJW-Kleinanzeigen für Partner können Sie eine Suchanzeige für eine Partnereinrichtung schalten. Anhand der vielfältigen Suchkriterien können Sie auch in bereits vorhandenen Anzeigen die zu Ihnen passende Partnereinrichtung finden. 

Über die DFJW-Teamer:innen-Datenbank können Sie als deutsche oder französische Organisation (Verein, Verband, Schule, Städtepartnerschaftskomitee etc.), die Jugendbegegnungen organisiert und durchführt, eine qualifizierte Begleitung nach vielen verschiedenen Kriterien suchen.

Auf der Datenbank finden Sie interkulturelle Jugendleiter*innen, Sprachanimateur*innen und Gruppendolmetscher*innen, die ein DFJW-Zertifikat erworben haben, sowie Jugendleiter*innen mit der Doppelqualifizierung BAFA-Juleica.

Einen Zugang zur Datenbank können Sie hier beantragen.

Auf der Seite Vom DFJW geförderte Aus- und Fortbildungen finden Sie mehr Informationen zu den verschiedenen Qualifikationen der Teamer:innen.

Alle Hilfsmittel finden Sie auf der Seite Pädagogische Materialien.

Auf der Seite Jugendbegegnungen organisieren gibt es alle Informationen rund um Organisation und die Antragstellung. 

Gerne können Sie ein Partnerkonto auf der Internetseite des DFJW anlegen. Damit können Sie im Bereich Meine Inhalte Programme, Veranstaltungen und Stellenangebote auf der DFJW-Website veröffentlichen und so weitere Teilnehmende finden. 

Sie finden alle Formulare direkt über das Hauptmenü. Falls Sie auf der Suche nach einem bestimmten Formular sind, können Sie ein passendes Stichwort in das Suchfeld oben auf der Seite eingeben.

Erklärungen zu den Formularen finden Sie auf der Seite der Formulaire unter dem Titel “Wie fülle ich ...”.

Alle Informationen zur Fahrtkostenberechnung finden Sie hier.

Direkt im Hauptmenü finden Sie die Richtlinien des DFJW.

Multiplikator:innen können ein Stipendium für deutsch-französische Austausche beantragen. 

Das DFJW kann Fahrtkosten, Basiskosten (Unterkunft und Verpflegung), Projektkosten und Aktivitäten der Sprachanimation fördern. Für die genauen Sätze konsultieren Sie bitte unsere Richtlinien.

Die trilateralen Programme richten sich an alle jungen Menschen in Deutschland, Frankreich und bestimmten weiteren Ländern, unabhängig vom Sprachniveau oder der geographischen und soziokulturellen Herkunft der Teilnehmenden.

Schulen, Hochschulen und Berufsschulen, Vereine und Verbände, Städtepartnerschaften und andere Organisationen können einen Förderantrag für trilaterale Begegnungen stellen.

Die Sonderfonds werden durch Gelder des Auswärtigen Amts und des französischen Europa- und Außenministeriums zur Verfügung gestellt. Sie sind an Austauschprojekte mit den Ländern Mittel- und Osteuropas (MOE), Südosteuropas (SOE) und den Ländern des Maghreb gebunden. 
Eine Bewerbung ist nur im Zeitraum von September bis November über ein Online-Formular möglich. Dabei sind genaue thematische Schwerpunkte mit starkem außenpolitischem Bezug zu berücksichtigen.

Es besteht auch die Möglichkeit, sich für Projekte mit Ländern der Östlichen Partnerschaft der EU zu bewerben. 

Die Projekte, die über die Sonderfonds gefördert werden, zeichnen sich durch ihren Pilotcharakter aus. Sollte ein Projekt nicht berücksichtigt werden, kommt es auf eine Warteliste und kann zeitgleich beim jeweiligen Fachreferat im DFJW über den „klassischen“ Weg Fördergelder beantragen. 

Für jeweils 5 Teilnehmende an einem Gruppenprojekt kann in der Regel 1 Leitungsperson gefördert werden. Bei begründetem Bedarf können auch mehr Leitungspersonen berücksichtigt werden.

Es können maximal 70 Personen inklusive Betreuende bezuschusst werden.

Für eine gute Gruppendynamik sollte die Zahl der Teilnehmenden aus allen 3 Ländern ausgeglichen sein. Eine zu starke Gewichtung eines Landes könnte zur Folge haben, dass die jungen Menschen aus einem Land unter sich bleiben und am Ende kein interkultureller Austausch stattfindet. 
Pro Projekt soll der Anteil an Teilnehmenden aus einem weiteren Land ein Drittel der gesamten Zahl der Teilnehmenden nicht überschreiten. Es darf höchstens ein Drittel mehr an Teilnehmenden in einer Ländergruppe sein, z. B. 12 Teilnehmende aus Deutschland, 16 Teilnehmende aus Frankreich, 12 Teilnehmende aus einem weiteren Land.

Der interkulturelle Lerneffekt ist sehr viel stärker und die Lernerfahrung sehr viel größer, wenn die jungen Menschen an allen Begegnungsphasen teilnehmen. Sie sollen erfahren, was es heißt, Gast in einem anderen Land bzw. Gastgeber:in im eigenen Land zu sein. Bei trilateralen Austauschen werden die eigenen Erlebnisse direkt im Austausch mit Menschen aus zwei anderen Ländern widergespiegelt. Der interkulturelle Lerneffekt ist damit noch größer und breitgefächerter. Deshalb sollten die Teilnehmenden bei möglichst allen Begegnungsphasen dabei sein. 

Veröffentlichen Sie Ihre Begegnung auf der DFJW-Website, um Teilnehmende zu finden.

Länder in Mittel- und Osteuropa (MOE): Bulgarien, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn

Länder in Südosteuropa (SOE): Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Montenegro, Nordmazedonien, Serbien

Östliche Partnerschaft: Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau und Ukraine. Im Rahmen der Sonderfondsmittel zählen diese Länder zum MOE-Sonderfonds.

Südlicher und östlicher Mittelmeerraum: Ägypten, Algerien, Israel, Libanon, Marokko, Palästinensische Gebiete, Tunesien und Türkei.

Weitere Europäische Länder

Die pädagogischen Mitarbeiter:innen des DFJW können Ihnen bei der Suche helfen. In unserem Partnerverzeichnis finden Sie ebenfalls Partnerorganisationen.

Die empfangende Organisation stellt den Antrag. Bei der Begegnung in Deutschland also der deutsche Partner, bei der Begegnung in Frankreich der französische Partner. Die Organisation aus dem weiteren Land darf keinen Antrag einreichen. Hier müssen sich die Partner aus Deutschland und Frankreich absprechen, wer von beiden diese Aufgabe übernimmt. 

Sollte die Einrichtung an eine Zentralstelle des DFJW angegliedert sein, ist der Förderantrag über diese Zentralstelle zu stellen. 

Ein vollständiger Antrag enthält:

• Vollständig ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular
• Vorläufiges Programm

Maghreb-, MOE- und SOE-Sonderfonds: Die Antragstellung erfolgt über ein Online-Formular. Hier müssen Sie das vorläufige Programm und die Projektbeschreibungsanhängen. 

Bitte informieren Sie sich über die Antragsfristen auf der jeweiligen Programmseite:

• Länder in Mittelosteuropa (MOE)
• Länder in Südosteuropa (SOE)
• Südlicher und östlicher Mittelmeerraum / Maghreb
• Weitere Europäische Länder

MOE-, SOE- und Maghreb-Sonderfonds: Bewerbungsphase von September bis November für Projekte im Folgejahr. Für klassische Antragsstellung: spätestens 3 Monate vor Beginn der Begegnung.

Ja.

Zum Verwendungsnachweis gehören:

• Vollständig ausgefülltes und unterschriebenes Formular
• Belegliste
• Programm
• unterschriebene Teilnehmendenlisten des DFJW

Reichen Sie den Verwendungsnachweis spätestens 2 Monate nach Projektende ein. Es gilt der Poststempel oder der Zeitpunkt des E-Mail-Eingangs.

Nein, die Begegnungsphasen können über den Zeitraum von 1 bis 3 Jahren durchgeführt werden. Die Entscheidung liegt bei den Partnern und hängt von deren Verfügbarkeit ab. 

Das DFJW fördert Begegnungen von 4 bis 21 Tagen. An- und Abreisetag werden dabei zusammen als ein Tag gezählt.

Bitte beachten und berücksichtigen Sie als Projektträger Reisewarnungen des Auswärtigen Amtes und des französischen Europa- und Außenministeriums. Leisten Sie den Empfehlungen und Hinweisen entsprechend Folge.

Weiterhin empfehlen wir allen Personen aus Deutschland, die an Begegnungen in Krisengebieten teilnehmen, sich auf der Seite des Auswärtigen Amtes zu registrieren und Informationen zur Aufenthaltsdauer im jeweiligen Land zu nennen. Für den angegebenen Zeitraum erhalten Sie Informationen zur Sicherheitslage. Es besteht zudem die Möglichkeit, eine App mit Sicherheitshinweisen herunterzuladen. Reisende aus Frankreich können das System „Ariane“ des französischen Europa- und Außenministeriums nutzen. 

Bei kurzfristiger Projektstornierung aus Sicherheitsgründen kommt das DFJW nicht für die gesamten Stornierungskosten auf. Bereits vorgenommene Zahlungen werden jedoch nicht zurückverlangt. 
Das DFJW behält sich in solchen Fällen allerdings vor, Nachweise über die angefallenen Kosten für Stornierungen, Ausfallgebühren etc. einzufordern und eine Rückzahlung der Differenz zwischen bereits ausgezahlten Zahlungen und diesen Kosten einzufordern. 

Projekte im Rahmen der Sonderfonds sollten von Visakosten befreit sein, da die Mittel vom Auswärtigen Amt bereitgestellt werden und es sich damit um ein vom Auswärtigen Amt unterstütztes Projekt handelt. Unter Umständen können allerdings Servicegebühren anfallen.

Visagebühren können als Ausgabe im Rahmen von Fahrt- bzw. Programmkosten gedeckt werden, solange die Ausgaben für diese Posten nicht die Gesamtsumme der Zuwendung durch das DFJW übersteigen.

Bitte prüfen Sie, ob für die Reise in das weitere Land Visa notwendig sind. Informieren Sie sich bei den Botschaften und Visa-Stellen des Landes, welche Unterlagen Sie dafür brauchen. Ist die Antragsstellung nur mit Termin möglich, können Sie ihn ohne vollständig vorliegende Dokumente anfragen. Meist kann bis zu 3 Monaten vor Reisebeginn ein Antrag gestellt werden. Bitte legen Sie beim Termin alle einwandfreien und gültigen Unterlagen vor. Berücksichtigen Sie bitte auch, dass eine Bearbeitung des Antrags durch die Visa-Stelle meist 14 Tage in Anspruch nimmt.